Los 21 carteles PEOR traducidos de la historia ¡Exit only = Éxito aquí!

INDIVIDUAL · 17-05-2015 , 18:03:18

Como ya habrás notado, en Recreo Viral le prestamos una particular atención a los carteles. Ya te hemos traído afiches divertidos de carteles redundantes, mal escritos, o acusadores de infidelidades.
Ahora te traemos estos 21 carteles que muestran verdaderos horrores de traducción, ya sea del inglés al español o viceversa.
1. ¿De dónde vinieron él/ella?

2. Así que apague su cigarrillo

3. ¿Vamos a jugar a la felota?

4. Literalmente literal

5. Vamos basura, ¡tú puedes!

6. Él/ella pasturan

7. Que no se te caiga en el hierro chulo

8. Cuando usas el traductor de Google

9. ¡¡El reloj extremo!!

10. Sólo para personas de éxito

11. Downloading…

12. Carne término… ¿punteada?

13. Atentamente: Las inconveniencias

14. ¿Cuando yo esté hecho?

15. ¡Ninguana!

16. Tenga mano de niño y no cabalgue descalzo

17. Otro muy literal

18. Se entiende, ¿no?

19. No pise la ley

20. ¡Estamos en huelga!

21. Parece que nadie comprará nada

Tyler Durden · 17-05-2015 , 18:08:45

Border Collie Man · 19-05-2015 , 11:15:45

Misos · 19-05-2015 , 23:45:10

Ese traductor de Google es un loquillo

Temas Similares
Tema	Autor	Foro	Respuestas	Último mensaje
[ROONEY HIZO HISTORIA] Cobró el peor tiro de esquina de la historia de los mundiales	Tyler Durden	Mundial Brasil 2014	1	14-06-2014 20:20:51
Los títulos de películas peor traducidos en España	Tyler Durden	Chistes / Cosas Charras	10	16-09-2013 10:04:31
Concretan con éxito el más completo transplante de rostro de la historia!	WeBMaSTeR_ShEvI	Discusiones Generales	1	28-03-2012 21:05:07
'La peor película de la historia' se convierte en el peor estreno de la historia del cine	Tyler Durden	Television y Farandula	20	02-09-2011 13:21:24
El peor ridículo de la historia	Tyler Durden	Discusiones Generales	22	26-04-2009 15:46:22

17-05-2015 , 18:08:45	#2
Tyler Durden PATRIMONIO FORAL Denunciante Leyenda Me Gusta Estadisticas Mensajes: 108.707 Me Gusta Recibidos: 135890 Me Gustas Dados: 55381 Ingreso: 21 jun 2008 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 550 Temas Ganadores: 2 Reputacion Poder de Credibilidad: 10358 Puntos: 20577355 Premios Recibidos Total De Premios: 59	Respuesta: Los 21 carteles PEOR traducidos de la historia ¡Exit only = Éxito aquí! Misos y Border Collie Man Le Gusta Esto __________________ .

19-05-2015 , 11:15:45	#3
Border Collie Man Denunciante Distinguido Me Gusta Estadisticas Mensajes: 3.680 Me Gusta Recibidos: 8090 Me Gustas Dados: 8039 Ingreso: 13 sep 2013 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 34 Temas Ganadores: 0 Reputacion Poder de Credibilidad: 91 Puntos: 158726 Premios Recibidos Total De Premios: 2	Respuesta: Los 21 carteles PEOR traducidos de la historia ¡Exit only = Éxito aquí! __________________ Danii BanksRP

19-05-2015 , 23:45:10	#4
Misos Denunciante Titán Me Gusta Estadisticas Mensajes: 56.417 Me Gusta Recibidos: 25839 Me Gustas Dados: 56262 Ingreso: 12 dic 2006 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 30 Temas Ganadores: 0 Reputacion Poder de Credibilidad: 803 Puntos: 1515629 Premios Recibidos Total De Premios: 14	Respuesta: Los 21 carteles PEOR traducidos de la historia ¡Exit only = Éxito aquí! Ese traductor de Google es un loquillo __________________ Pescador de gifs ++ Gifs→♦Gifs musicales♦ ♦ Family Guy♦ ♦♦ ♦Melanie Iglesias♦ ♦ Kate Upton♦ ♦♦ ♦ Sports Ilustrated♦

Los 21 carteles PEOR traducidos de la historia ¡Exit only = Éxito aquí!

Participa en el tema Los 21 carteles PEOR traducidos de la historia ¡Exit only = Éxito aquí! en el foro Discusiones Generales. ....

Participa en el tema Los 21 carteles PEOR traducidos de la historia ¡Exit only = Éxito aquí! en el foro Discusiones Generales.
....