DeNunCianDo

DeNunCianDo (https://www.denunciando.com/)
-   Discusiones Generales (https://www.denunciando.com/discusiones-generales-50/)
-   -   Los 21 carteles PEOR traducidos de la historia ¡Exit only = Éxito aquí! (https://www.denunciando.com/discusiones-generales-50/970662-los-21-carteles-peor-traducidos-de-la-historia-exit-only-exito-aqui.html)

INDIVIDUAL 17-05-2015 18:03:18
Los 21 carteles PEOR traducidos de la historia ¡Exit only = Éxito aquí!
 
Como ya habrás notado, en Recreo Viral le prestamos una particular atención a los carteles. Ya te hemos traído afiches divertidos de carteles redundantes, mal escritos, o acusadores de infidelidades.
Ahora te traemos estos 21 carteles que muestran verdaderos horrores de traducción, ya sea del inglés al español o viceversa.
1. ¿De dónde vinieron él/ella?

http://www.recreoviral.com/wp-conten...l-mundo-15.png
2. Así que apague su cigarrillo

http://www.recreoviral.com/wp-conten...-3-730x487.jpg
3. ¿Vamos a jugar a la felota?

http://www.recreoviral.com/wp-conten...-1-730x411.jpg
4. Literalmente literal

http://www.recreoviral.com/wp-conten...-2-730x411.jpg
5. Vamos basura, ¡tú puedes!

http://www.recreoviral.com/wp-conten...aducciones.jpg
6. Él/ella pasturan

http://www.recreoviral.com/wp-conten...l-mundo-16.jpg
7. Que no se te caiga en el hierro chulo

http://www.recreoviral.com/wp-conten...97066199-1.jpg
8. Cuando usas el traductor de Google

http://www.recreoviral.com/wp-conten...el-mundo-1.jpg
9. ¡¡El reloj extremo!!

http://www.recreoviral.com/wp-conten...el-mundo-2.jpg
10. Sólo para personas de éxito

http://www.recreoviral.com/wp-conten...-3-730x548.jpg
11. Downloading…

http://www.recreoviral.com/wp-conten...-4-730x548.jpg
12. Carne término… ¿punteada?

http://www.recreoviral.com/wp-conten...el-mundo-5.jpg
13. Atentamente: Las inconveniencias

http://www.recreoviral.com/wp-conten...el-mundo-6.jpg
14. ¿Cuando yo esté hecho?

http://www.recreoviral.com/wp-conten...-7-730x549.jpg
15. ¡Ninguana!

http://www.recreoviral.com/wp-conten...el-mundo-8.jpg
16. Tenga mano de niño y no cabalgue descalzo

http://www.recreoviral.com/wp-conten...el-mundo-9.jpg
17. Otro muy literal

http://www.recreoviral.com/wp-conten...l-mundo-10.jpg
18. Se entiende, ¿no?

http://www.recreoviral.com/wp-conten...11-563x750.jpg
19. No pise la ley

http://www.recreoviral.com/wp-conten...12-730x548.jpg
20. ¡Estamos en huelga!

http://www.recreoviral.com/wp-conten...l-mundo-13.jpg
21. Parece que nadie comprará nada

http://www.recreoviral.com/wp-conten...14-730x730.jpg

Tyler Durden 17-05-2015 18:08:45
Respuesta: Los 21 carteles PEOR traducidos de la historia ¡Exit only = Éxito aquí!
 
:funny:

http://www.recreoviral.com/wp-conten...-7-730x549.jpg

Border Collie Man 19-05-2015 11:15:45
Respuesta: Los 21 carteles PEOR traducidos de la historia ¡Exit only = Éxito aquí!
 
:L

http://1-ps.googleusercontent.com/xk..._YZWmiEi1.webp

Misos 19-05-2015 23:45:10
Respuesta: Los 21 carteles PEOR traducidos de la historia ¡Exit only = Éxito aquí!
 
Ese traductor de Google es un loquillo :P


La franja horaria es GMT -5. Ahora son las 15:23:52.

Desarrollado por: vBulletin® Versión 3.8.9
Derechos de Autor ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.

DeNunCianDo.CoM ©

Page generated in 0,02755 seconds with 8 queries

SEO by vBSEO