Muchos de los que se fueron en el 2022 + la ñapa ¿Qué es eso que Meat Loaf no haría por amor?

¿Qué es “eso” que no haría por amor Meat Loaf en “I Would Do Anything For Love (But I Won't Do That)?

Meat Loaf : Dallas, Texas, 27 de septiembre de 1947-Nashville, Tennessee, 20 de enero de 2022

Puede que te lo hayas planteado alguna vez y no hayas dado en el clavo. Si te gusta Meat Loaf o, de vez en cuando, escuchas la radio, lo más probable es que, en más de una ocasión, hayas escuchado el mayor hit de la historia del músico, “I Would Do Anything For Love (But I Won't Do That)”. Este tema, que, como suele pasar con muchos grandes éxitos, habla de amor, lleva décadas planteándole una pregunta a los fanáticos, ¿qué es “eso” que Meat Loaf no haría por amor en la canción? La respuesta llevaba, todo este tiempo, delante de nuestras narices.




Pero empecemos por el principio y pongamos la canción en contexto. En 1977, Meat Loaf publica el exitoso disco 'Bat Out Of Hell', con éxitos como “Two Out Of Three Ain't Bad” o “You Took The Words Right Of My Mouth”, todas ellas con un denominador común: estaban compuestas por el genial pianista y contraparte del cantante, Jim Steinman.



El dúo era perfecto, ambos se complementaban bien puesto que uno componía grandes hits y el otro los interpretaba de forma brillante. Sin embargo, al tiempo de publicarse este álbum, los dos artistas separaron sus caminos y, para terminar de estropear las cosas, Meat Loaf comenzó a pasar una etapa muy oscura en su vida. ¿Qué significó esto? Como puedes imaginarte, una retahíla de discos que no fueron, ni de lejos, tan exitosos y emblemáticos como su predecesor.



Sin embargo, 1993 fue el año en el que, como muchos llevaban esperando, Meat Loaf y Jim Steinman se volvieron a reunir, facturando uno de los mejores discos de la carrera del artista, 'Bat Out of Hell II: Back Into Hell', una secuela del redondo anteriormente mencionado. En este LP se encontraba el hit que nos ocupa hoy, “I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)”.



Dicho esto, ¿qué es “eso” que Meat Loaf no haría por amor? Como te comentábamos, la respuesta estaba delante de nuestras narices. Tal y como indica la web Songfacts, Meat Loaf desveló el verdadero significado de la frase en su aparición en el programa Storytellers de VH1. Es fácil: lo que el cantante no haría por amor es, en realidad, lo que estaba cantando en el verso anterior.



Te ponemos un ejemplo traducido al español:

Cita:

"But I'll never forget the way you feel right now, Oh no - no way - I would do anything for love, But I won't do that" // “Pero nunca olvidaré la forma en la que te sientes ahora mismo. Oh no, imposible. Haría lo que fuera por amor, pero no haré eso”.

En 2014, durante una entrevista con Yahoo!, recuperada gracias a Ultimate Classic Rock, el mismo Meat Loaf reconoció que su compañero, Jim Steinman, le avisó, durante la grabación del tema, que la letra podría confundir a aquellos que la escucharan.



“Jim Steinman, con quien trabajé y tuve mucho éxito, compuso el tema. Cuando la estábamos grabando, Jim sacó el tema y me dijo: 'La gente no va a saber qué es 'eso'”. Yo le contesté: 'Por supuesto que sí, ¿cómo no van a hacerlo?'. Él me respondió: 'No van a saberlo'”.



El músico, entonces, explicó, una vez más, el significado de “eso”: “Es la línea de antes de cada estribillo. Creo que hay nueve de ellas. El problema está en que, como a Jimmy le gusta escribir, te olvidas de lo que estaba cantando antes de que llegue a decir 'I won't do that'”.

¿Qué es “eso”, entonces? Pues, en definitiva, cosas como olvidar la manera en la que te sientes ahora mismo, perdonarme a mí mismo si no llegamos hasta el final esta noche, hacerlo mejor de lo que lo hago contigo o dejar de soñar contigo cada noche de esta vida. En nuestra opinión, hay muchas otras cosas que no habría que hacer por amor, especialmente, sufrir tanto como lo hace el protagonista de este tema.



Te señalamos qué es "eso" en la letra de la canción


“And I would do anything for love

I'd run right into hell and back

I would do anything for love

I'll never lie to you and that's a fact

But I'll never forget the way you feel right now

Oh no, no way

And I would do anything for love

Anything for love

oh I would do anything for love

I would do anything for love

But I won't do that, no I won't do that



Some days it don't come easy

And some days it don't come hard

Some days it don't come at all

And these are the days that never end

Some nights you're breathing fire

And some nights you're carved in ice

Some nights you're like nothing

I've ever seen before or will again



Maybe I'm crazy, oh it's crazy and it's true

I know you can save me

No one else can save me now but you

As long as the planets are turning

As long as the stars are burning

As long as your dreams are coming true

You'd better believe it



That I would do anything for love

And I'll be there until the final act

I would do anything for love

And I'll take a vow and seal a pact

But I'll never forgive myself

If we don't go all the way, tonight

I would do anything for love

Oh, I would do anything for love

But I won't do that, no, I won't do that



I would do anything for love

Anything you've been dreaming of

But I just won't do that



And some days I pray for silence

And some days I pray for soul

Some days I just pray

To the god of sex and drums and rock and roll



Maybe I'm lonely and that's all I'm qualified to be

There's just one and only

The one and only promise I can keep

As long as the wheels are turning

As long as the fires are burning

As long as your prayers are coming true

You'd better believe it



That I would do anything for love

And you know it's true and that's a fact

I would do anything for love

And there'll never be no turning back



But I'll never do it better than I do it with you

So long, so long

And I would do anything for love

Oh, I would do anything for love

I would do anything for love

But I won't do that, no no no I won't do



I would do anything for love

Anything you've been dreaming of

But I just won't do that



But I'll never stop dreaming of you

Every night of my life

No way

I would do anything for love

Gut I won't do that, no, I won't do that



Will you raise me up, will you help me down?

Will you get me right out

Of this Godforsaken town?

Will you make it all a little less cold?

-I can do that, oh no, I can do that-



Will you cater to every fantasy I got?

Will you hose me down with holy water

If I get too hot?

Will you take me places I've never known?

-I can do that, oh no, I can do that-



After a while you'll forget everything

It was a brief interlude

And a midsummer night's fling

And you'll see that it's time to move on

-I won't do that, I won't do that-



I know the territory, I've been around

It'll all turn to dust

And we'll all fall down

And sooner or later

You'll be screwing around



-I won't do that, no I won't do that-



Anything for love

Oh I would do anything for love

I would do anything for love

But I won't do that, no, I won't do that”



"Y haría cualquier cosa por amor
Correría derecho al infierno y volvería
Haría cualquier cosa por amor
Nunca te mentiré y eso es un hecho
Pero nunca olvidaré cómo te sientes ahora
Oh no, de ninguna manera
Y haría cualquier cosa por amor
Cualquier cosa por amor
Oh, haría cualquier cosa por amor
Haría cualquier cosa por amor
Pero no lo haré, no lo haré

Algunos días no es fácil
Y algunos días no es difícil
Algunos días no viene en absoluto
Y estos son los días que nunca terminan
Algunas noches respiras fuego
Y algunas noches estás tallado en hielo
Algunas noches eres como nada
Que haya visto antes o volveré a ver

Tal vez esté loco, oh es loco y es cierto
Sé que puedes salvame
Nadie más puede salvame ahora sino tú
Mientras los planetas giran
Mientras las estrellas arden
Mientras tus sueños se cumplen
Es mejor que lo creas

Que haría cualquier cosa por amor
Y estaré allí hasta el acto final
Haría cualquier cosa por amor
Y tomaré un voto y sellaré un pacto
Pero nunca me perdonaré
Si no llegamos hasta el final, esta noche
Haría cualquier cosa por amor
Oh, haría cualquier cosa por amor
Pero no lo haré, no lo haré

Haría cualquier cosa por amor
Cualquier cosa que hayas estado soñando
Pero simplemente no lo haré

Y algunos días ruego por silencio
Y algunos días ruego por alma
Algunos días simplemente ruego
Al dios del sexo y los tambores y el rock and roll

Tal vez esté solo y eso es todo lo que estoy calificado para ser
Hay solo uno y solo
El único compromiso que puedo mantener
Mientras las ruedas giran
Mientras los fuegos arden
Mientras tus oraciones se cumplen
Es mejor que lo creas

Que haría cualquier cosa por amor
Y sabes que es verdad y eso es un hecho
Haría cualquier cosa por amor
Y nunca habrá ninguna vuelta atrás

Pero nunca lo haré mejor de lo que lo hago contigo
Así que largo, largo
Y haría cualquier cosa por amor
Oh, haría cualquier cosa por amor
Haría cualquier cosa por amor