"Las reuniones en el desierto siempre me pusieron nervioso"

"Meeting in the Desert Always Made Me Nervous"

Ace (Robert De Niro) y Nicky (Joe Pesci) organizan una reunión secreta en el desierto a las afueras de Las Vegas. A medida que la policía federal se acerca a ellos, los dos descubren que su amistad ha llegado a su punto de ruptura. Intercambian insultos y lenguaje soez en uno de los mejores momentos de actuación en cualquier película de Martin Scorsese.



Meeting in the middle

of the desert always made me nervous.







It's a scary place.







I knew about the holes

in the desert, of course.







And everywhere I looked,

there could have been a hole.







Normally, my prospects

of comin' back alive...







from a meetin' with Nicky

were out of .







But this time, when I heard him say a

couple of hundred yards down the road...







I gave myself - .







Where the fuck you get off talkin'

to people behind my back,

goin' over my head?







- What people?

- What people? What'd you think,

I wasn't gonna find out?







I don't even know

what you're talkin' about.







You said I'm bringin' heat on you?

I gotta listen to people

because of your shit?







You're orderin' me out? You better get

your own fuckin' army, pal!







I didn't order you or anybody.

I told Andy Stone that you had heat,

and that was a problem.







- You want me to get out

of my own fuckin' town?

- Yeah.







Let the bullshit blow over

so I can run the casino.







Anything goes wrong

with the casino, it's my ass.

It's not yours. It's my ass.







I don't know whether you know

you have your fuckin' casino

because I made that possible!







I'm what counts out here.

Not your fuckin' country clubs

or your fuckin' TV shows!







And what the fuck

are you doin' on TV anyhow?







I get calls from home every day.

They think you went batshit!







I'm only on TV because

I gotta be able to hang around

the casino. You understand.







You could have had

the food-and-beverage job

without goin' on television!







You wanted to go on TV.







Yeah, I wanted to go on TV.

That way I have a forum.

I can fight back.







They know they can't fuck around

with me like they could

if I was an unknown. That's right.







You're makin'

a spectacle of yourself.







Me? I wouldn't even be

in this situation if it wasn't for you.







Every time I meet somebody,

the question is: Do I know you?







- Sure, now you wanna blame

your fuckin' license on me.

- No, Nicky.







When you asked me

if you could come out here...







what did I tell you?

Do you remember?







- Back up a fuckin' minute here.

- Do you remember what I told you?







I asked you? When the fuck did

I ever ask you if I could come out here?







Get this through your head,

you Jew motherfucker, you!







You only exist out here because of me!

That's the only reason!







Without me,

you personally...







Every fuckin' wise guy still around will

take a piece of your fuckin' Jew ass!







Then where you gonna go?

You're fuckin' warned.







Don't go over my head again,

you motherfucker, you!

************************

Las reuniones en el desierto siempre me pusieron nervioso






Es un lugar aterrador.







Yo sabía de los agujeros

en el desierto, por supuesto.







Y donde quiera que mirara

podría haber habido un agujero.







Normalmente, mis prospectos

de volver con vida ...







de una reunión con Nicky

estaban fuera del margen.







Pero esta vez, cuando le oí decir un

un par de cientos de metros por la carretera ...

Me entregué al 50/50 -.







¿De qué va esa mierda de hablar de mí?

con la gente a mis espaldas,

pasando por encima de mi cabeza?







- ¿Qué gente?

- ¿Que gente? ¿Qué pensaste?

¿No iba a averiguarlo?







Ni siquiera lo se

de qué estás hablando.







¿Dijiste que te estoy molestando?

Tengo que escuchar a la gente

por tu mierda?







¿Me estás ordenando salir? Es mejor que consigas

tu propio jodido ejército, amigo!







No te lo ordené a ti ni a nadie.

Le dije a Andy Stone que estabas acalorado

y eso fue un problema.







- quieres que salga

de mi propia maldita ciudad?

- Sí.







Deja que la mierda pase

para que pueda dirigir el casino.

Todo sale mal

con el casino, es mi culo.

No es el tuyo. Es mi culo.







No sé si sabes

tienes tu maldito casino

porque yo hice eso posible!







Yo soy lo que cuenta aquí.

No tus putos clubes de campo

¡O tus malditos programas de televisión!







Y qué carajo

¿Lo estás haciendo en la televisión de todos modos?







Recibo llamadas desde casa todos los días.

¡Creen que te volviste loco!







Solo estoy en la tele porque

Debo ser capaz de andar por ahí

el casino. Tú entiendes.







Podrías haber tenido

el trabajo de alimentos y bebidas

¡Sin ir a la televisión!







Querías salir a la televisión.







Sí, quería ir a la televisión.

De esa forma tengo un foro.

Puedo contraatacar.







Saben que no pueden joder

conmigo como pudieran

si yo fuera un desconocido. Eso es correcto.


Estás haciendo

un espectáculo de ti mismo.







¿Yo? Ni siquiera estaría

en esta situación si no fuera por ti.







Cada vez que conozco a alguien

la pregunta es: ¿te conozco?







- Claro, ahora quieres culpar

tu maldita licencia conmigo.

- No, Nicky.







Cuando me preguntaste

si pudieras venir aquí ...







¿Qué te dije?

¿Te acuerdas?







- Retrocede un maldito minuto aquí.

- ¿Recuerdas lo que te dije?







¿Yo te pregunte? Cuando carajo lo hizo

¿Alguna vez te pregunté si podía venir aquí?







Métete esto en la cabeza

¡Tú, hijo de puta judío!







¡Solo existes aquí por mí!

¡Ésa es la única razón!







Sin mi,

tú personalmente ...







Todos los jodidos sabios que todavía están cerca lo harán

¡Toma un pedazo de tu maldito culo judío!







Entonces, ¿a dónde vas a ir?

Estás jodidamente advertido.







No vuelvas a pasar por encima de mi cabeza

tu hijo de puta, tu!