DeNunCianDo - “App” es la palabra del 2010

http://tecnoculto.com/wp-content/uploads/2011/app.jpg
Cada año, se elige una palabra que, por una razón u otra y justificadamente o no, salta a la fama. Suelen ser palabras en inglés, aunque su uso se vuelve internacional de forma obligada por falta de sinónimos adecuados o con fines de entendimiento.
En este caso, y tal como se publica en Planeta Café, la elegida ha sido…

"App" es la palabra del año en 2010, según la Sociedad Americana de Dialecto que la seleccionó en su reunión anual llevada a cabo en Pittsburgh, Estados Unidos.
El vocablo, que es una abreviación de "application" (o aplicación en español), se refiere a los programas informáticos que pueden instalarse en teléfonos inteligentes, tabletas o computadoras.

A lo anterior solo añadiría que "App" se usa para denominar una pieza de software dedicado a una plataforma específica, que en la mayor parte de los casos cumple con los estándares impuestos por la empresa que diseñó el sistema operativo y que se distribuye centralizadamente, tras la aprobación de quienes controlan el software que ha de instalarse en sus dispositivos.
Este esquema de distribución de programas tiene sus pros y sus contras: Por una parte, los responsables se aseguran que no existan conflictos entre el sistema operativo y la aplicación y, por otra (nos lo ha enseñado Steve Jobs) sirve como herramienta de censura para aplicaciones que no convienen a los intereses de la empresa o que se salen de la línea que esta impone, restando libertades a los usuarios.
Personalmente, no me incomoda en absoluto el uso de anglicismos, excepto cuando hay un evidente sinónimo en castellano. El problema es que, con frecuencia, dicho equivalente es forzado y produce confusión, o no corresponde con precisión a lo que se quiere decir, haciendo forzoso el uso de múltiples palabras para aclarar el sentido de lo que se desea expresar