Un archivo .iso en ultimas es un archivo imagen de un CD/DVD y para que el computador lo lea requiere de un programa externo, pensaría que la solución es formatear la USB y en el directorio raíz de la unidad dejar todo el contenido de iso pero sin estar empaquetado en el formato .iso, para que al hacer boot la USB pueda leer la información y arrancar el windows.