DeNunCianDo - Ver Mensaje Individual

-Damphir- · 03-07-2011 , 22:45:45

abogado
En nuestra lengua, abogado es no solo el profesional del derecho, sino también aquel que aboga por alguien, en el sentido de 'interceder por él'. Esta palabra proviene del participio pasivo del verbo latino advocare, compuesto por ad y el verbo vocare, con la denotación 'llamar a alguien en auxilio o para representar a alguien ante un juez', pero también se empleaba para significar 'declarar, debatir'.
Terencio escribió Aliquos mihi amicos advocabo 'Llamaré a algunos amigos en mi auxilio'.
El verbo se empezó a usar en español en el siglo XIII como advocar. El participio pasado advocatus dio lugar en nuestra lengua a abogado.
Cabe hacer notar que, como ocurre en muchos casos, la palabra portuguesa equivalente —advogado— se mantuvo más cercana al latín.

Para recibir La palabra del dia, suscríbase gratis aquí
Para cancelar su suscripción, diríjase aquí

nec mortale sonans

«Su voz (la de la Sibila) no suena como la de un mortal», Virgilio, Eneida 6, 50

¿Cuál es la forma adecuada: arcoíris o arco iris??

R.: Las dos formas son correctas, pero la recomendación de las academias es escribirla en una sola palabra, tal como aparece en el avance de la próxima edición del DRAE..

03-07-2011 , 22:45:45	#156
-Damphir- Staff Retirado Con Honores Denunciante Dorado Me Gusta Estadisticas Mensajes: 21.578 Me Gusta Recibidos: 6600 Me Gustas Dados: 6220 Ingreso: 14 jun 2008 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 7 Temas Ganadores: 0 Reputacion Poder de Credibilidad: 439 Puntos: 820041 Premios Recibidos Total De Premios: 9	Respuesta: La PALABRA del día abogado En nuestra lengua, abogado es no solo el profesional del derecho, sino también aquel que aboga por alguien, en el sentido de 'interceder por él'. Esta palabra proviene del participio pasivo del verbo latino advocare, compuesto por ad y el verbo vocare, con la denotación 'llamar a alguien en auxilio o para representar a alguien ante un juez', pero también se empleaba para significar 'declarar, debatir'. Terencio escribió Aliquos mihi amicos advocabo 'Llamaré a algunos amigos en mi auxilio'. El verbo se empezó a usar en español en el siglo XIII como advocar. El participio pasado advocatus dio lugar en nuestra lengua a abogado. Cabe hacer notar que, como ocurre en muchos casos, la palabra portuguesa equivalente —advogado— se mantuvo más cercana al latín. Para recibir La palabra del dia, suscríbase gratis aquí Para cancelar su suscripción, diríjase aquí nec mortale sonans «Su voz (la de la Sibila) no suena como la de un mortal», Virgilio, Eneida 6, 50 ¿Cuál es la forma adecuada: arcoíris o arco iris?? R.: Las dos formas son correctas, pero la recomendación de las academias es escribirla en una sola palabra, tal como aparece en el avance de la próxima edición del DRAE.. __________________