En El laberinto de la soledad, Octavio Paz afirma que "en nuestro lenguaje diario hay un grupo de palabras prohibidas, secretas, sin contenido claro y a cuya mágica ambigüedad confiamos la expresión de las más brutales o sutiles de nuestras emociones y reacciones"; una de ellas es la chingada y sus distintas connotaciones; la sexual busca, como señala el propio Paz, "chingar al otro", es decir, penetrarlo. Así, el miembro masculino se vuelve el instrumento para 'chingar' al otro, y para ello se vale del juego de palabras, el albur y los diversos sinónimos de la palabra falo, como lo documentó Armando Jiménez en libros como Picardía Mexicana (1960, con prólogo de Alfonso Reyes).
Se sabe que Shakespeare utilizó 45 sinónimos del pene en su obra. En su libro Le dico du sexo, Albert Doillon enumera 700 formas de nombrar el órgano en francés. En español la situación es similar. Ésta lista es sólo un trozo.
Pene, falo, verga, pito, polla, picha, pija, miembro, pilila, pistola, rifle, minga, chipote, minina, palo, vara, mástil, macana, garrote, la del burro, la más amiga, chóstomo, negro, pelón, pájaro, cabezón, tranca, tubo, antena, percha, cangrejo, camarón, salchicha, plátano, camote, chorizo, longaniza, lancha, capullo, bálano, príapo, don Fulencio, estaca, la negra, manguera, pelona, asta, verge, verdura, verdolaga, vergüenza, vergonzoso, envergadura, verenice, vergansito, mochococho, monstruo, el grande, largo, delantero, ñonga, mastique, chile, bicho, la pescue, el flaco, cañón, pirinola, pija, pepino, zanahoria, trompeta, corneta, el de hacer chamacos, brocha, la prieta, el pirata chino, el pirata Morgan, árgano, la de mi Arturo, pepito, machete, cara de haba, señor venas, pelona, cuecueche, pinga, leño, cíclope, títere, equipo, mocoso, flauta, metro, herramienta, ganso, pistola, pirrín, reata, pizarrín, macana, pique, travieso, chiquito rinconero, mochocota, checo, masacuata, dominico, donga, vértebra, burger, cara de rodilla, camote, pedazo, porongo, pirulí, garrote, bergantín, sable, el dedo sin uña, el taco de venas, pispiote, tótem, trozo, cacho, morronga, mandanga, habano, espada, lápiz, pilinga, veladora, poste, el dedo veintiuno, la tía garras, rabo, macabia, la que suda blanco...
¿Y tu… cómo le dices?