Un montañero se encontraba en Nueva York de paseo. De pronto al pasar se encuentra una máquina expendedora y como tenía sed, se detuvo a comprar. No sabía como operaban estas máquinas y en la ranura para las monedas decía "DIME" (en inglés significa "diez centavos"). Pero como no sabía inglés asumió que le tenñia que decir a la máquina quñe quería, entonces se acercó a la ranura y dijo:
- "Una Coca Cola"
Al ver que no sucedía nada, siguió haciendo el pedido frustradamente. Hasta que una señora, colombiana y que vivía allá, le explicó.
- "Señor, ahí dice "daim" (pronunciación), o sea que tiene que meter una moneda de diez centavos para que le salga el producto".
El montañero mete la moneda y sale la gaseosa. Pero luego empieza a meter una moneda a la vez y cada vez iba saliendo otra gaseosa. La señora, que también iba a sacar un producta de la máquina, se desespera y le pregunta:
- "Señor, será que se demora mucho?"
- "Señora, no ve que estoy ganando?"