El veto del gobernador de California (E.U.), a una ley impulsada por un legislador de San Francisco no hubiera causado mayor repercusión de no ser por la existencia de un supuesto insulto oculto en la explicación de dicho rechazo.
Las palabras "fuck you" (jódanse) se pueden leer si se toma la primera letra de cada frase correspondientes a los dos párrafos principales de la misiva.
"To the Members of the California State Assembly:
I am returning Assembly Bill 1176 without my signature.
For some time now I have lamented the fact that major issues are overlooked while many
unnecessary bills come to me for consideration. Water reform, prison reform, and health
care are major issues my Administration has brought to the table, but the Legislature just
kicks the can down the alley.
Yet another legislative year has come and gone without the major reforms Californians
overwhelmingly deserve. In light of this, and after careful consideration, I believe it is
unnecessary to sign this measure at this time.
Sincerely,
Arnold Schwarzenegger"
La ley AB1176, aprobada por unanimidad en la Asamblea y el Senado locales, daba al puerto de San Francisco financiación para su remodelación, y fue impulsada por el legislador Tom Ammiano.
"Se trató de una simple coincidencia", dijo el portavoz de Schwarzenegger, Aaron McLear. "Supongo que cuando realizas tantos vetos, algo como esto puede ocurrir", añadió.
Precisamente Ammiano, un homosexual reconocido, interrumpió recientemente un discurso de Schwarzenegger en un acto de recaudación de fondos del partido demócrata local y lo acusó de "mentiroso".
Además, según explica la prensa local de San Francisco, Ammiano, molesto por los vetos del gobernador a las leyes que habrían permitido las bodas entre homosexuales en California, le dijo que podía besar su "trasero gay".
Quintin Mecke, portavoz de Ammiano, tras conocer el contenido del texto del gobernador, manifestó que a su jefe no le molestaron esas palabras, sino el voto en sí mismo. "Felicidades al gobernador por su creativa coincidencia", dijo Mecke.
LOS ÁNGELES
Efe
------------------------
Este es el original de EFE, ya lo traduzco a castizo...