La siguiente es una conversación real efectuada por radio en la costa de Newfoundland, entre canadienses y estadounidenses, en octubre de 1995:
Canadienses: (estática)... por favor, desvíen su curso quince grados sur para evitar una colisión... (estática).
Estadounidenses: ...(estática)... Recomendamos que desvíen su curso quince grados norte para evitar colisión...
Canadienses: Negativo. Deben desviarse quince grados sur para evitar la colisión.
Estadounidenses: Al habla el capitán de un navío de los Estados Unidos de América. Insisto, desvíe SU curso.
Canadienses: No. Insisto, desvíen SU curso.
Estadounidenses: Le hablo desde el portaviones USS Lincoln, el segundo navío más grande de la flota de los Estados Unidos de América. Nos escoltan tres destructores, tres cruceros y muchas corbetas de apoyo. Le ordeno que desvíe inmediatamente su curso quince grados al norte, ésto es uno cinco grados norte, o de lo contrario se tomarán contramedidas para asegurar la integridad de este barco.
Canadienses: ¿Contramedidas...?!! Le hablo desde el faro!