Nota: Es necesario un conocimiento básico de Adobe Encore DVD para utilizar esta guía. Para ello, recomendamos leer la guía "Crear un DVD - desde cero hasta la grabación". Esa guía les dará la base para trabajar con Encore.
Los subtítulos a un DVD pueden ser agregados a dos tipos de DVD:
- Rips de películas originales
- Proyectos de DVD con películas o videos caseros.
El fundamento para agregarle subtítulos a un rip de película original se da cuando ripeamos un DVD donde no contiene subtítulos en español (es el caso de gran parte de los DVD que se comercializan en USA). Aquí no nos ocuparemos de eso, ya que los DVD disponibles en latinoamerica sí poseen subtítulos en español, y también porque al agregar subs a un DVD original, se perderán las capacidades de los menúes.
En esta guía vamos a focalizar los esfuerzos para ponerle subtítulos a proyectos de DVD con películas convertidas de divx a DVD o videos caseros.
Nota: Si no les interesa que los subtítulos sean seleccionables, les resultará mucho más fácil pegar los subs a la película y convertirla a formato DVD. Para hacerlo, lean la guía " Convertir películas en Divx / Xvid con subtítulos a DVD "
Para esta guía, solo utilizamos dos programas:
- Subtitle Workshop
- Adobe Encore DVD
(Esta herramienta no es gratuita)
PASO 1: CONVERTIR LOS SUBTITULOS
Abrir Subtitle workshop y cargar los subtítulos. Luego ir a File, "save as" y seleccionar "Adobe Encore DVD". Si luego tienen problemas para cargar los subtítulos, hacer click
AQUI. PASO 2: ABRIR EL PROYECTO DE VIDEO EN EL QUE SE ENCUENTRAN TRABAJANDO
Ejecutar Adobe Encore DVD
Abrir el proyecto en el cual se encuentran trabajando.
PASO 3: CREAR O IR AL TIMELINE DEL VIDEO QUE SE QUIERA SUBTITULAR
Si el video que quieren subtitular todavía no posee el timeline, en la ventana "project", y en la solapa "project", darle click derecho al video y seleccionar "new timeline".
Una vez que aparezca el timeline, dar click derecho debajo de la banda de audio, y seleccionar "add subtitle track".
Cuando aparece la nueva banda de subtitulos, dar click sobre el menú desplegable de idioma para seleccionar el idioma del subtítulo.
Una vez seleccionado el idioma, dar click derecho sobre la banda vacía de subtítulo y seleccionar "import subtitles", y luego la opción "text script".
Seleccionar el subtítulo antes convertido en la web. Luego de unos segundos aparecerá la ventana de opciones para subtítulos. Aquí simplemente cambien el tamaño, fuente, características, etc. del subtítulo y presionar ok.
Luego de unos segundos, Encore cargará los subs al timeline. Verán que allí en la banda de subtítulos, aparecerán pequeños gráficos ubicados en los tiempos correspondientes.
Eso es todo! Para cada porción de video que quieran subtitular, realizar los mismos pasos desde el principio.
Si desean agregar más de un subtítulo al video, solo hay que hacer click derecho sobre el timeline y volver a seleccionar "add subtitle track".
PROBLEMAS PARA CARGAR LOS SUBTITULOS:
Si Encore expone un mensaje de error con los subtítulos, pueden resolverlo de dos maneras:
Opcion 1:
Abrir Subtitle workshop y cargar los subtítulos. Luego ir a File, "save as" o "save original as..." y seleccionar "DVD Subtitle system". Una vez guardados los subtítulos, hacer click
AQUI. Serán derivados a la web que se encarga de transformar los subtítulos al formato compatible con Encore.
Lo único que hay que hacer es abrir el archivo de subtitulos, copiar todo el contenido y pegarlo en la ventana de la web. Luego presionan el botón submit. Una vez convertido, copiar todo el contenido de la conversión, abrir el WORD PAD y pegar. Grabar el archivo como .txt, con codificación UNICODE.
Opcion 2:
Abrir Subtitle workshop y cargar los subtítulos. Luego ir a File, "save as" y seleccionar "Adobe Encore DVD". Una vez guardado el subtitulo, abrirlo nuevamente, pero esta vez con el WordPad, y seleccionar guardar como....ponerle un nombre y en codificación, seleccionar "UNICODE".