[quote=Criminal Style;2776881]
Cita:
Iniciado por SMOKE W =)  traduccion chorota de google 
(feat. Trey Songz y Bone Thugs-N-Harmony)
parce se tiro mi post!!!!!!! tenga en cuenta varias cosas al tratar de traducir canciones asi
1- traducir asi no lleva a nada, solo lleva a embolatarlo mas,
2- esos traductores no traduce jerga, ni terminologia abreviada ejemplo: young G in the CPT . significa es " joven Gangster de Compton"
3, asi traduzca un parrafo , hay palabras que para ellos quieren decir otra cosa, por ejemplo
So Anybody Wanting Beef, (krayzie bone verso) eso traduce esto: asi que el que quiera carne. ???? no! realmente significa esto o algo asi: "asi que el que quiera problemas" "y cualquiera que quiera pleito"
si o que parceros? |
nea si me le tire el post hay me disculpa parce
parce yo no soy bilingue, no hablo ingles, desgraciadamente soy de acá de este pueblito (Envigado)a mi me toca traducirlo así
Parcero si usted es un Maestro en lengua americana con conocimientos en el lenguaje callejero de la USA y se sabe la terminología que usan en los guetos; mi intención no fue faltarle al respeto ni mucho menos indisponerlo con mi ignorancia men
Mi iintencion era mostrarle un bosquejo o idea mental de mas o menos de la temática de la canción, porque hay gente que por diferentes motivos escucha el track, y emite juicios (si el tema es bueno o malo) sin saber el significado de la canción, sin entender la letra
Ya se pa la próxima que no pongo de lambon parce y que la traduzcan lo verdaderos O.G.' S Maestros en el tema
