[quote=SMOKE W =);2775636]traduccion chorota de google

(feat. Trey Songz y Bone Thugs-N-Harmony)




parce se tiro mi post!!!!!!! tenga en cuenta varias cosas al tratar de traducir canciones asi

1- traducir asi no lleva a nada, solo lleva a embolatarlo mas,
2- esos traductores no traduce jerga, ni terminologia abreviada ejemplo: young G in the CPT . significa es " joven Gangster de Compton"
3, asi traduzca un parrafo , hay palabras que para ellos quieren decir otra cosa, por ejemplo
So Anybody Wanting Beef, (krayzie bone verso) eso traduce esto: asi que el que quiera carne. ???? no! realmente significa esto o algo asi: "asi que el que quiera problemas" "y cualquiera que quiera pleito"


si o que parceros?