Cita:
|
Iniciado por TRITIO No. Se EstÁ Hablando De Cociente Intelectual. Un TÉrmino Definido Inicialmente Como La RelaciÓn Entre La Edad Mental Y La Edad Real, Por Lo Tanto, En Este Caso En Particular, Se Debe Emplear La ExpresiÓn Original Cociente Intelectual. Si Alguien Especifica O Patenta Una DefiniciÓn Para Coeficiente Intelectual Con Otros Criterios, Eso Es Otra Cosa. SegÚn Esto, Con Definiciones Diferentes Bien Establecidas, No Son Lo Mismo, AsÍ Traten De Medir La Misma CaracterÍstica. SerÍa Como Decir Que Los Kelvin Y Los Rankin Son La Misma Escala De Medida Por El Simple Hecho De Ser Variables Empleadas Para Medir La Cantidad De EnergÍa CinÉtica De Las MolÉculas De Una Materia. |
Aclaremos algo: Yo estoy defendiendo el hecho que la expresión "Coeficiente Intelectual" puede ser empleada porque desde un punto de vista determinado (ya explicado) se puede justificar su uso, es avalada por la RAE y por consiguiente, no se considería específicamente como un ERROR. Sin embargo, según las raíces del cálculo de la característica que se desea medir (Edad_Mental/Edad_Física) y de su etimología, estaría mejor justificado el uso de la expresión "Cociente Intelectual". En adición, iríamos más acorde con la traducción en otros idiomas como el inglés y el alemán, "Intelligence Quotient" e "Intelligenzquotient" respectivamente. Hago énfasis en la expresión en alemán dado que el pionero de este concepto fue el Dr.William Lewis Stern, psicólogo alemán.
En conclusión, aunque "Cociente Intelectual" tenga más fundamentos para representar el nivel de inteligencia humano acorde a la edad sobre "Coeficiente Intelectual", no significa que el uso de esta última sea ERRADO. En Español se pueden encontrar por montones las expresiones, que pueden tener más fundamentos para su uso (incluso etimológicos) sobre otras que representan lo mismo, también reglamentadas y fundamentadas. El hecho que una expresión esté mejor fundamentada no descarta al resto considerándolas un error.
(Que pena con el creador de este Topic, parece que nos hemos salido "un poquito" del tema
)