Pues yo pienso que son lo mismo, el término tarjeta de video es solo un sinónimo de aceleradora gráfica; igual tienen la misma funcionalidad, sea video integrado o independiente y ambas trabajan junto a la CPU, pero no son parte de ella.

Ya otros toman el concepto de aceleradora gráfica como la tarjeta independiente por lo de aceleración y que es más independiente de la CPU, pero igual un video integrado cumple las mismas características pero con menos potencia.