04-10-2022
, 11:49:36
|
#5 |
 Denunciante Platino
 |  Respuesta: Y seguimos con la joda: ¡¿Americano?! ¡¿O estadounidense?! ¿O norteamericano?... Hagan su
Cita:
Iniciado por ! Master !  Uy Soyado, ese tipo de preguntas que no deja dormir. Sé que las películas en España tienen el nombre de americano porque allá (en general), los americanos son los nacidos en EEUU, y así en varios países. En Latinoamérica no se ajusta y debería ser "El Ninja Gringo" o "Belleza Gabacha", pero conserva el titulo de americano: decisión de los estudios o donde hicieron el subtitulado.
Con lo de la selección de las barras y las estrellas, se debe a que no había liga de fútbol profesional y por presión del mundial, armaron una liguilla unos meses antes para "justificar". Aunque muchos de los seleccionado jugaban en ligas extranjeras, otros hacían partes de ligas locales o regionales.
Acá os boto el dato: https://www.national-football-teams..../1994/Usa.html | ¡Hola, Master! Me da gusto volver a saludarte, ya casi no nos comunicamos, hombre.
Uf! Qué tremenda respuesta esta que te has tomado la dedicación de componer, amigo, porque tiene para sacarle es de todo. No conocía yo el término 'gabacho', mirá; ahora sé que se trata de una denominación despectiva pero realmente ni idea de que los mexicanos le dicen también así a los gringos (cuando estos no les caen bien).
En cuanto a lo del seleccionado estadounidense de soccer que comentás, así es, en efecto. Si ves en comparación el álbum del Mundial de Italia 90 te das cuenta de que hay jugadores que aparecen sin equipo: ni siquiera dice el tal 'U.S National Team'. La MLS que conocemos hoy no se me olvida que arrancó en 1996, y entre mediados de los setenta y principios de los ochenta si mal no lo refiero, hubo una especie de liga de soccer en la que llegaron a jugar Pelé, Johan Cruyff, Beckenbauer, etc.
Y muy interesante el sitio web que has compartido en tu aporte, viejo. Mil gracias por todo esto y la nominación.
|
|  |