Hay varias teorias, conozco tres, pero por referencias personales e investigación propia, esta es la teoria mas aceptada por mi. Aqui una versión muy corta:



En el siglo XIII el pueblo siciliano recibia a los soldados invasores franceses con insultos que terminaban en un gran coro "Morte Alla Francia Italia Anela". Muchos años después, en el siglo XIX, un soldado de Napoleón violó a una joven siciliana y el coro volvió!!! Con un pequeño cambio que no afectaria el acronimo: "Morte Alla Francia Italia Añora"


.
...... y buehhh... ya la relación de la palabra con los carteles delincuenciales es otro cuento evolutivo, en donde los mafiosos originales eran los defensores de los sicilianos, un pueblo que sufrió bastantes injusticias.