Mesecina - Luz de Luna (Emir Kosturica)

Nema vise sunca,
Nema vise meseca.
Nema tebe, nema mene.
Niceg vise, nema joj.
Pokriva nas ratna tama,
Pokriva nas tama joj.
A ja se pitam moja draga,
Sta ce biti sa nama?
Mesecina, odneli je..joj joj, joj joj.
Sunce sija ponoc bije, joj joj, joj joj.
Sa nebesa zrak probija,
Niko ne zna, niko ne zna
Niko ne zna, niko ne zna,
Niko ne zna sta to sija

Traduccion:

Ya no hay sol,
ya no hay luna,
no estás vos, no estoy yo,
ya no hay nada más, ¡ay!
La oscuridad de la guerra nos tapó,
la oscuridad nos tapó, ¡ay!
Y yo me pregunto, mi amor,
¿qué será de nosotros?
Luz de luna, luz de luna, ay, ay, ay,
el sol brilla, el sol brilla, ay, ay, ay,
el aire fresco viene del cielo,
Nadie sabe, nadie sabe,
nadie sabe, nadie sabe,
nadie sabe qué es lo que brilla.

If the sun refused to shine,
I would still be loving you.
When mountains crumble to the sea,
there will still be you and me.

Kind woman, I give you my all.
Kind woman, nothing more.

Little drops of rain,
whisper of the pain,
tears of loves lost in the days gone by.
My love is strong,
with you there is no wrong,
Together we shall go until we die. My, my, my…
An inspiration’s what you are to me.
Inspiration, look, see.

And so today, my world it smiles.
Your hand in mine we walk the miles.
Thanks to you it will be done,
for you to me are the only one.
Happiness, no more be sad.
Happiness, I’m glad.

Life Eternal - Mayhem

A dream of another existance
You wish to die
A dream of another world
You pray for death

To release the soul one must die
To find peace inside you must get eternal

I am a mortal, but am I human?
How beautiful life is now when my time has come
A human destiny, but nothing human inside
What will be left of me when I'm dead?
There was nothing when I lived

What you found was eternal death
No one will ever miss you

MuSicBox (RegIna SPeKtoR)

Life inside the music box aint easy.
The malots hit the gears are always turning
and everyone inside the mechanism
is yearning to get out.
And sing another melody completely
So different from the one theyre always singing
I close my eyes and think that i have found me
but then i feel mortality surround me.
I want to sing another melody
so different from the one i always sing
But when i do the dishes
i run the water very very very hot
and then i fill the sink to the top with bubbles of soap
and then i send all the bottle caps i own a float
and its the greatest voyage in the history of plastic
and then i slip my hands in and start to make waves
and then i dip my tongue in and take a taste
it tastes like soap but it doesnt really taste like soap
and then i lower in my hole mouth in and take a gulp
and start to feel mortality surround me
i close my eyes and think ive found me
but life inside the music box aint easy
the malots hit the gears are always turning
and everyone inside the mechanism
is yearning
to get out
and sing another melody completely
is yearing
to get out
is yearning
to get out
is yearning
to get out


http://www.youtube.com/watch?v=TkSwF42cOm8

d elo pokito ke me gusta de rock en español, l amejor letra....

verano traidor - Vilma Palma


Se inunda mi voz
tomo algo casual
quedé lejos de su cuerpo
que ya no esta
presiento un Adiós
como una flor
que se seca mal de tanto esperar

Y en este fuego
yo la buscaré
pensando en las marcas sobre mi piel
verano traidor
devolvémela
ella ya no sabe que puede hacer
beberé por mi amor
beberé de su amor
la sal
pasará sin querer
pasará sin pasar

Como calienta el sol
y se que no esta
me duele como un Dios la ciudad
quisiera verla llorar
quisiera verla reír
como ayer
en el frío del mar
pasamé a buscar
tratando de llegar
hasta el fin
no puedo verme llorar
quisiera solo gritar

Si el viento cayó tendrá una razón
todo lo que lleva no vuelve más
el rayo de amor
en olas de dolor
donde más se quema el corazón

Y en esta prisión yo me moriré
dejando las marcas en la pared
verano traidor
devolvémela
ella ya no sabe que puede hacer
beberé por mi amor
beberé de su amor
la sal
pasará sin querer
pasará sin pasar

Beberé por mi amor
beberé de su amor
la sal
pasará sin querer
pasará sin pasar

Invierno del 92 - Cuarteto de nos
Un invierno que dolía el frío
mi cuerpo ya no era el mío
iba en el ómnibus resfríado
mirando por el vidrio empañado

era linda aunque con mal aliento
pero le cedí la mitad de mi asiento
lo lamento, me dijo con acento
al lado de un degenerado no me siento
ah, rubia te hizo mal la lluvia
o tenés la mente turbia
soñás que te sigue un papparazi
con lentes negros de noche pareces un nazi
no te acompaño en sentimiento
vas a morir en un ataque de pensamiento
y le grité en la cara congelada
otra rubia tarada

wooo woooo
alguien que de calor
wooo woooo
le pido por favor
wooo woooo
maldito invierno del 92

me noté un ganglio inflamado
y un auto no frenó porque estaba mojado
atropelló a un niño sin piedad
lo que mata es la humedad

como hermano menor había heredado
sólo este buzo agujereado
y sabía que al tipo de al lado
le sobraba un acolchado

cuando lo vi caminando
por la acera de enfrente lo fui llamando
primero hizo como pilar miró
después como robinson crusoe

pero me dijo el señorito
que en el acolchado dormía su conejito
qué sabrás lo que es un ghetto
otro ecologista cheto

wooo woooo
alguien que de calor
wooo woooo
le pido por favor
wooo woooo
maldito invierno del 92

iba en la niebla con mi dilema
en el pulmón me salió un edema
y con mi aspecto de calavera
fui a que me viera una enfermera

parecía que yo deliraba
decía que era porque de fiebre volaba
volar, dije mirando un termo
el sueño de los hombres y los pájaros enfermos
esa curandera rea
que en una asamblea de la oea
el hígado me dejó como paté
porque me contagió con hepatitis b
le descubrí a esa rastrera
un muñeco vudú mío en la heladera
le llene de flema la caldera
otra perra traicionera

wooo woooo
alguien que de calor
wooo woooo
le pido por favor
wooo woooo
maldito invierno del 92

va a ser una larga espera
hasta que llegue la primavera
aunque de frío voy tiritando
yo me sigo calentando

wooo woooo
alguien que de calor
wooo woooo
le pido por favor
wooo woooo
maldito invierno del 92

Desmejorado

Enrique Bunbury


Hay gente para todo
hay cosas que se cuentan
y parecen ciertas.
Es cuestión de hormonas
dicen que se van
pero se quedan.

Yo sigo igual
sigo tal cual
quizás desmejorado
y el arrabal amargo en el paladar.

Nunca pasar una semana
con la misma neura
hicieron de mí
una copla perversa.

Estabais ausentes
cuando dormía
¿me habré perdido algo? Quizás
las monedas de plata desprendidas
del beso al carcelero de mi corazón.

Yo sigo igual
sigo tal cual
quizás desmejorado
que no quede nunca el papel deshabitado.

Otro ritmo, otro compás
rimas de mar
el gran teatro del mundo
debe continuar.

Si no nos entra la locura

(llamando al planeta loco)

mientras se esfuma la espera
habrá que dar la guerra por perdida
y volver a los placeres prohibidos
o privados para los necesitados.

Yo sigo igual
sigo tal cual
quizás desmejorado
y el arrabal amargo en el paladar
otro ritmo, otro compás
rimas de mar
el gran teatro del mundo
debe continuar.