¡Nunca pensé que este día llegaría! Hoy en los multiplex de Colombia doblan las fucking movies...

EL DARKÖ · 06-10-2021 , 13:59:44

@Soyado me quiero romper los huevos, hoy la misma cosa, ¿Será que ante la crisis le sale más rentable pasarlas dobladas que en original?

Soyado · 06-10-2021 , 14:08:57

Cita:

Iniciado por EL DARKÖ

@Soyado me quiero romper los huevos, hoy la misma cosa, ¿Será que ante la crisis le sale más rentable pasarlas dobladas que en original?

Yo pienso, o intuyo, como tú, que puede ser cosa de plata. Nada más.

Soyado · 06-10-2021 , 20:02:41

Cita:

Iniciado por Flébil

Si claro, claro ... de acuerdo, sé perfectamente de quienes hablan xD (¿?)

Pero, en serio, me gusta que pongan de manifiesto el arte de estos detalles que a veces pasamos por alto como si fuesen un adorno más o generados automáticamente para las películas.

A mí no me gustan los doblajes, como decía, solo en dibujos animados pero hay voces que realmente marcaron la infancia, producen tanta recordación y nostalgia que, realmente, uno termina vinculandola para siempre como un sello del personaje o actor porque se sienten naturales, propias, transmiten la identidad del personaje. Y, eso, no debe ser nada fácil de lograr...

La ironía es que Soyado quieres hacer voces pero no irías a ver películas hechas por ti mismo XD

Me encantaría ver una película animada o no animada haciendo voces yo. O narrar un documental, ¿por qué no?

Cierto lo que decís que hay voces en el doblaje que nos parecen imperecederas como la de Humberto Vélez para Homero Simpson, Carlos Segundo para ALF y Woody y así. Y es un arte, el cual conjuga precisión al escoger la voz idónea para el personaje, belleza por la interpretación en sí, y compromiso en muchos casos tanto por alguien que siempre ha doblado a un personaje, como por su reemplazo que tiene la gran responsabilidad de tanto imitar como proyectar lo mejor posible el recuerdo sonoro que la voz anterior dejó.

Gracias por valorar este post con tu particular mirada.

! Master ! · 08-10-2021 , 21:22:40

@Soyado

Estaba buscando Dune para quizás escaparme un día a verla y vaya sorpresa que se estrena hasta el 21 de octubre, cuando a nivel mundial ya está hasta prirateada. ¿No será por el doblaje o por otra razón burocrata?

Tyler Durden · 08-10-2021 , 23:24:57

Ahora bien, hay casos de pelis que, en mi opinión, son mucho mejores dobladas que en sus versiones originales, el principal ejemplo es Volver al Futuro.

Soyado · 09-10-2021 , 06:33:54

Cita:

Iniciado por ! Master !

@Soyado

Estaba buscando Dune para quizás escaparme un día a verla y vaya sorpresa que se estrena hasta el 21 de octubre, cuando a nivel mundial ya está hasta prirateada. ¿No será por el doblaje o por otra razón burocrata?

Me puse a buscar 'Dune', viejo ! Master !, debido a tu comentario, y al menos en Cuevana pillé que tienen una versión doblada pero como que grabada de una función de cine... Crap! Y en los comentarios sobre esta versión, se dejan leer quejas sobre precisamente el doblaje: que a unos les gusta, que a otros no... Yo esperaría la versión subtitulada ya sea en cine o pirata, pero el tema realmente se ve que nos interesa y esto me anima mucho.

Me hiciste acordar de que en Netflix está la versión ochentera de esta movie, la creada por nadie menos que David Lynch y que en su día no fue muy valorada.

Soyado · 09-10-2021 , 06:46:59

Cita:

Iniciado por Tyler Durden

Ahora bien, hay casos de pelis que, en mi opinión, son mucho mejores dobladas que en sus versiones originales, el principal ejemplo es Volver al Futuro.

Las voces en español latino son excelentes en la trilogía de 'Volver al futuro', tenés razón: las de Marty, Doc, la mamá de Marty, los malos Tannen... Nunca había reflexionado esto, y menos que las tres partes de esta gran saga cinematográfica las descubrí así, dobladas. Ya en Netflix por ejemplo están las versiones sean habladas en español o con subtítulos para los distintos gustos.

Lo que pasa es que como estamos acostumbrados a nuestra lengua materna, puede ser complicado o imposible para algunas personas hispanoparlantes asumir que muchos de sus contenidos favoritos en películas y series son originalmente hablados en inglés. Y no creo que los angloparlantes tengan mucho lío con esto, porque no hay mucho contenido en español original que haya calado en el gusto popular de su lengua. Quizá..., ciertas telenovelas... ¿No?

Temas Similares
Tema	Autor	Foro	Respuestas	Último mensaje
Cine Colombia y la reapertura de sus multiplex. ¿Estrategia comercial? ¿Prevención real? ¿’Gadejo’?	Soyado	Peliculas, Cine y Teatro	5	03-06-2021 23:26:28
MI MENSAJE 20000 Con GALERIAS PARA LOS PARCEROS (pense q no llegaria ¬¬)	--EL CAPO--	Zona HOT, Solo Para Adultos	47	25-04-2011 07:59:41
nunca pense!!!	_[JULIAN]_	Hablar Mierdita	23	14-07-2007 11:41:29
nunca pense ver esto por aca	Chester	Discusiones Generales	27	04-06-2007 14:42:11
yo pense que nunca iba a opinar en este fotro pero lean y me dicen que opinan.	JULIANNHA	Discusiones Generales	29	13-01-2007 03:28:08

08-10-2021 , 21:22:40	#24
! Master ! SUPER MODERADOR Denunciante Leyenda Me Gusta Estadisticas Mensajes: 178.331 Me Gusta Recibidos: 81172 Me Gustas Dados: 91483 Ingreso: 08 dic 2009 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 389 Temas Ganadores: 8 Reputacion Poder de Credibilidad: 2715 Puntos: 5222059 Premios Recibidos Total De Premios: 26	Respuesta: ¡Nunca pensé que este día llegaría! Hoy en los multiplex de Colombia doblan las fucking m @Soyado Estaba buscando Dune para quizás escaparme un día a verla y vaya sorpresa que se estrena hasta el 21 de octubre, cuando a nivel mundial ya está hasta prirateada. ¿No será por el doblaje o por otra razón burocrata? EL DARKÖ y Soyado Le Gusta Esto __________________

08-10-2021 , 23:24:57	#25
Tyler Durden PATRIMONIO FORAL Denunciante Leyenda Me Gusta Estadisticas Mensajes: 108.559 Me Gusta Recibidos: 135549 Me Gustas Dados: 55230 Ingreso: 21 jun 2008 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 546 Temas Ganadores: 2 Reputacion Poder de Credibilidad: 10357 Puntos: 20575116 Premios Recibidos Total De Premios: 59	Respuesta: ¡Nunca pensé que este día llegaría! Hoy en los multiplex de Colombia doblan las fucking m Ahora bien, hay casos de pelis que, en mi opinión, son mucho mejores dobladas que en sus versiones originales, el principal ejemplo es Volver al Futuro. ! Master ! Le Gusta Esto. __________________ .

¡Nunca pensé que este día llegaría! Hoy en los multiplex de Colombia doblan las fucking movies...

Participa en el tema ¡Nunca pensé que este día llegaría! Hoy en los multiplex de Colombia doblan las fucking movies... en el foro Peliculas, Cine y Teatro. ....

Participa en el tema ¡Nunca pensé que este día llegaría! Hoy en los multiplex de Colombia doblan las fucking movies... en el foro Peliculas, Cine y Teatro.
....