¡Nunca pensé que este día llegaría! Hoy en los multiplex de Colombia doblan las fucking movies...

Soyado, comparto tu dolor y me uno a tu voz de protesta. Esta también es mi peor pesadilla y si bien aún no había considerado ir al cine.

Se me dió por ver en las carteleras de Barranquilla y tanto en Cine Colombia como en Royal Films abundan y predominan las funciones con doblaje, las subtituladas a las 9 de la noche y si acaso hay como dos películas que escasamente ofrecen una función subtitulada a las 6

Lo lamento tanto como tú.

Si bien el doblaje es una opción válida... En lo personal, somos conscientes que en la traducción a veces se pierde mucho de lo que originalmente se quiso transmitir no solo en el lenguaje utilizado también en la emoción propia de la voz de los protagonistas.
Simplemente, no me gusta a menos que sean caricaturas y, eso, siempre y cuando no sea doblaje de España que para mí es todavía peor xD.

Gracias, compañera, por prestar atención a mi escrito, por tu 'like', je, je, je, y por tu nominación.

Nuestras almas están unidas por este sentimiento, Fleb. Opino igual que vos cuando se trata de películas de animación: ahí sí les acepto el doblaje, como por ejemplo la segunda parte de 'El perro rockero' que está en cartelera y que me interesa porque me vi la primera en cine y me agradó.

Realmente no entiendo porqué Cineco y Royal como dices tú (también Cinemark) se pusieron en estas. Antes podías encontrar el número suficiente de funciones subtituladas por la tarde, y ahora las pusieron como para la gente que tiene para estar gastando transporte o como lo referí en mi escrito tiene con qué movilizarse.

Ahora me pongo a pensar: ¿será estrategia de mercadeo para llenar las salas lo más que puedan teniendo en cuenta que todavía está lo del distanciamiento y demás? Mmm... No lo había imaginado. Pero aún así, a mí me parece maluco verme una película en pantalla grande sabiendo que la podría pillar subtitulada pero no puedo. Saludos, mujer.

En lo personal, prefiero que la película esté doblada si se trata de un producto de mero entretenimiento para pasar el rato mientras como crispetas en compañía de alguien (que es el 99% de las veces), me da mamera ponerme a leer letras después de pasar todos los benditos días haciendo eso en una pc y en el teléfono; los subs son mejores para películas de alto nivel a las que hay que sacarles todo el jugo para disfrutarlas todos sus aspectos.

Gracias a ti también por tu nominación y tu like, Ty.

Qué bueno tener una opinión que contrasta con la de Flébil y la mía. Sí, hay gente que le dice que le da pereza leer subtítulos y es totalmente aceptable. O también no gustan de los mismos porque... ¡no quieren ver letras apareciendo en la pantalla! Dejo en claro que no es que deteste el doblaje; por ejemplo, la canción de 'El correcaminos' me parece mucho más bacana doblada por los mexicanos que en su versión original en inglés, serio.

Esta tendencia a doblar las funciones de cine me parece que en España para citar un caso hace re décadas que está. Uy!, no... Yo te acepto una que otra película en español peninsular pero... ¡Todas! No mames, güey. ¡Saludos!

Ojala vuelvan las películas subtituladas y pronto.
en mi opinión no hay nada como ver una película en su idioma original. siento que algunas expresiones , sentimientos o hasta los chistes de las peliculas se pierden en esas traducciones. y ps entiendo que no todos entiendan ingles o algun lenguaje extranjero. pero en estos momentos casi el 95% de las funciones estan en dobladas al español

Hp por qué no había visto este post, ¿Será que ya Darth DarK^^ le metió algoritmo a la página?

Sentí que se me rompían los huevos en estos días cuando me iba a ver a Shang-Chi y veo exactamente lo que dices, mierda, pensé cómo putas voy a tener que ver una película donde el legendario Tony Leung actúa y se la van a meter doblada (la voz ), com dice Tyler algunos productos vienen bien estando doblados, en el caso de Anime y dibujos animados en general, pero con las series y películas no la voy.

Bueno, ¡menos mal te diste cuenta del aporte a tiempo! ¡Y gracias por la nominación!

Tal cual lo dijo el Tyler y lo confirmas vos: doblaje para la animación, sí; para el resto... Prácticamente no. Aunque, fíjate: me he visto tres series de animé de Netflix, Beastars y Aggretsuko en japonés subtitulado, pero lo que fue Amo de Casa al ver el trailer confieso que me atrapó el doblaje en español latino y así la vi. De modo que...

Ole: qué poder tan "descarado" tiene Cineco. Para la última de James Bond, 'Sin tiempo para morir' que se está estrenando hoy y quiero verme, tienen un buen número de funciones subtituladas. En Cinemark siendo de Estados Unidos apenas tienen un par, y eso que NO EN SILLAS PREMIER... Y en Royal todas las funciones son dobladas...

totalmente de acuerdo, lo que es el anime esta muy bien adaptado con su doblaje latino. y no hay lio con ciertas peliculas. pero si hay algunas que pierden la esencia cuando cambian de idioma. como la famosa onda vital.

Así es, así los actores de doblaje sean los mejores, un actor de alto nivel le puede llevar meses de preparación para un papel.

Recuerdo que las funciones de la versiones originales se hacían de forma paralela y luego pasaron a hacerse en las noches. Simplemente lo hacen dobladas para que la gente consuma de una forma más cómoda, aunque también sea posible que no la distribuyen en inglés porque el estudio invierte en actores de doblaje.

Sería bueno preguntar.

Genial aporte querido Soyado.