DeNunCianDo - Los nombres extranjeros, otro ejemplo del complejo de inferioridad que padecen muchos colombianos! -

Los nombres extranjeros, otro ejemplo del complejo de inferioridad que padecen muchos colombianos!

"Yo había oído acerca de colombianos de las nuevas generaciones que fueron bautizados por sus padres con nombres extranjeros similares a Usnavy (que traduce Armada de Estados Unidos) o Westinghouse (conocida marca de electrodomésticos). Me pareció divertido, pero nunca lo tomé en serio. Ahora, cuando buscaba otra cosa, he podido conocer las listas de inmigrantes colombianos a España y descubrí que, al lado de los nombrecitos que se han tomado por asalto la vida real, Usnavy y Westinghouse parecen personajes del Quijote.

De pura verdad: se está cometiendo un cataclismo con los onomásticos colombianos. Influidos por la televisión y la prensa, mis compatriotas se han dedicado a nombrar a sus hijos y nietos con una ensalada de inventos angloides, nombres extranjeros mal copiados, ensamblajes de letras de apariencia foránea (X, Y, W, H intermedia, K) e insólitos homenajes a figuras efímeras de reinados de belleza y el mundo del deporte.

El resultado parece gracioso –y lo es– pero también es triste. Un mal entendido afán modernista impulsa a estos despistados padres a castigar a sus pobres hijos con nombres absurdos que, a la postre, les compli-can la vida, los ridiculizan y atascan los computadores: si hubo que reducir en el alfabeto castellano la ll y la ch por mandato de la informática, imagínense los extravíos y dificultades que presentarán estos nom-bres de ortografía peculiarísima, caprichosa y variable. Una Y que le falte o le sobre a Yesmystania y dejará de figurar para siempre en el censo.

En esta y en la próxima columna de Postre de notas los lectores encontrarán una lista selecta de nombres que aparecen –lo juro sobre una sagrada Biblia– en pasaportes colombianos llegados a España. Omito los apellidos por pura compasión y solidaridad, pero, para hacerse una idea de la cacofonía, basta con agre-garles los más habituales en nuestro país: Rodríguez, Rojas, Velásquez, Pérez, Restrepo, Jaramillo, Montoya... Señores: tomen asiento, échense la bendición y prepárense para el sacudón.

Nombres de mujeres

Abelallis
Adaminelly
Arelix
Blondinet
British Irlanda (todo un mapa)
Clisliam Mireya
Cindi Yaniver
Danery Llybel
Daynelly
Degnis Alviriam
Dignacely
Disnei Yukilena
Divanilsen
Dulzaina (como llamarse oboe o violín)
Emileidy (por una letra no es un depilador femenino: Epilady)
Enerieth
Erialeth
Esnerancid
Excenelid (estoy seguro de que se vende en farmacias)
Farewel (como llamarse Hastaluego Smith)
Farvielly
Frani Yesenia
Freixenet (marca de una champaña)
Garden Doris
Greiz Dayana (ortografía tropical para una mezcla improbable en inglés)
Greizkeli (cruel homenaje a la difunta actriz)
Hailin Yasneidi
Hiades Mayleth
Hyvelly Lizet (candidata a extravío informático seguro)
Katleen Madwell
Keiti Merlyen
Lady Luvina (una sirena: mitad señora y mitad pez)
Langley Juliet
Lestergeny (¿producto de tocador?)
Lwindi Yarita
Lized Arelis
Maismelly (una golosina elástica)
Marilin
Meiboldaly
Millerland
Melry Linch (nada menos que un homenaje a una multinacional de las finanzas)
Mishilari (para que vea la señora Clinton cómo la queremos)
Nay Exomina
Nedley Llybeth
Newbelly (literalmente, “nueva panza”, en inglés)
Nivilidibed (podría haber sido un palíndromo: Debidilivin)
Salmomeba
Sileidi Johana
Solalderis
Solemny (se le alcanza a notar el castellano, cuidado…)
Rodwelia (medio tocaya de ciertos perros feroces)
Tricci Jasbleidi
Velkis Jubeis
Yesmystania
Yninillil
Yudis Faisury
Yuleyby (padres aficionados a la Y)
Yosbelly
Yumy Yumy (¿Qué nombre habrán dejado para el perro?)

(Próxima entrega: hombres y familias)

-----------------------------------------------------------

Segunda entrega: Nombres de hombres y familias

Por Daniel Samper Pizano:

En el Postre de Notas anterior publiqué algunos nombres completamente genuinos de mujeres colombianas que han llegado a España. Ahora conviene preguntarse con quiénes se casan las Dulfarys, las Eslendys, las Libisays.

Les voy a contestar. En la siguiente lista aparecen nombres de colombianos contemporáneos. Léanlos y añorarán con nostalgia a los John Jairos y los Williams de la generación pasada…

Alterego (digno de cita con Freud)
Ardexon
Bressman
Davir Estiuar (con esta ortografía)
Dioseidi
Doriangrei (si Óscar Wilde viviera, no habría permitido que el personaje del famoso retrato se usara para golpear así a alguien)
Dubermay
Edimerki (homenaje a un ciclista europeo que nunca lo supo)
Elimec
Eisenjouer (¡Eijueldiablo!)
Espidy (sí, como Speedy González, el ratón de dibujos animados)
Exenover
Frankeinelty
Gislayner
Guiller Norvairon (menos mal es compuesto)
Haroleder (como don Harold, que era de apellido Eder)
Howard (pero, como es apelativo extranjero, le dicen por el segundo nombre: Navitfagith)
Jarley Estiven
Jhovainer
Jedhiar Nei (el irresistible encanto de las haches intermedias)
Kipler Fenerson
Parsifal (¡lo que puede un padre aficionado a la ópera!)
Quillerkid (en inglés, Niño Asesino)
Rasmilly
Resembrin
Seudix
Tiamefred
Venezolan
Wasminton
Willisford (dos marcas de automóvil distintas, una sola persona verdadera)
Wolkman (podría haber sido Hi Fi, o Equipodesonido, si el bebé hubiera sido un poco más grande)
Yilton
Yujad Alexis
Yuryin Albrin

Cuando un Yorbey y una Katyayani se casan, sus hijos pueden seguir la tradición onomástica de los padres. Así ha ocurrido. Estos son nombres auténticos de hermanos colombianos:

Erialeth, Obeida y Asmed;
Deijenámor, Janna Gddrian y Evanyalist;
Dornelly, Dorey, Darvy, Dedbie y Didier;
Ayesha, Cemíramis, Paracelso y William Woosbaldo;
Linder Say, Deinger Neguith, Holman Damunici, Zoranyi Esmeralda y Marza Danis;
Percia, Essle Aminta, Jafeth, Sem, Livinton, Kennyietty y Kennedy.

No se rían. Asistimos a una devastación cultural. Una lengua no está compuesta solo de verbos, artículos, pronombres, conjunciones, proposiciones, adverbios y sustantivos comunes, sino también de sustantivos propios. De nombres. Pregúntenle a un novelista y les dirá hasta qué punto sufre un escritor para procurar a sus personajes nombres creíbles, reveladores, sonoros. Al tolerar el estallido de Yorfadys, Excimireys, Jonjilmeres y demás (todos los anteriores, insisto, son nombres de colombianos que viven en España), se está atentando contra la textura cultural, el espíritu, la estirpe y el casticismo de nuestra lengua.
Algunos países exigen que todo niño que se registre lleve un nombre propio de su idioma (antes, la Iglesia pedía un nombre del santoral, pero proliferaron los Ciriacos, Basilisas y Anastasias). Colombia debería estudiar alguna medida para racionalizar los nombres que portarán esos niños que han de ser el futuro de la patria, gloria misión contra la cual conspira la onomástica extranjerizante.
La libertad de los padres no puede llegar hasta el punto de descargar sobre sus vástagos semejantes gracias. Una cosa es nombrar un hijo, y otra es la afición a jugar con letras y palabras: que saquen crucigramas, hombre, o que aprendan Boggle, pero que no conspiren contra los indefensos muchachitos. Así como les está prohibido a los taitas apuñalar la oreja de un hijo por razones religiosas, sin que eso se entienda como un atentado contra la libertad de la familia, también debería estarles prohibido apuñalar el patrimonio espiritual del guámbito con un Wasminton, una Idirley o una Mitzidiane.
Entre una pequeña restricción destinada a defender los nombres castellanos y el formidable atropello que se perpetra contra la tradición, la prosodia y la fonética de nuestros nombres, es menos grave aquella."

ColombianoX

'Defensor de la Colombianidad'

POR DANIEL SAMPER PIZANO