La più bella poesia della mia storia

[Ayudante De Santa]

[Nadie.]

Bueno, de nuevo yo por acá.
Trate de buscar durante varios dias inspiracion en Español, pero no lo logre, asi que decidi escribir en Italiano, a ver que les parece.
PD: Si alguno sabe italiano me gustaria que me infora de los errores que haya cometido, para asi poder mejorar mi Italiano, GRAZIE MILLE A TUTTI.
ahhhh, y si no les gusta, a ИдС£™ le importa:L.



La più bella poesia della mia storia


Quanto amore sento per te
Tu non lo saprai mai
Nel mio cuore sei tu
Nel tuo io non sarò mai

Tu bel sorriso mi piace
e tuoi occhi mi imprigionano
A questo amore che già
non posso sopportare

Vorrei dirti che ti amo
Vorrei dirtelo tante volte
però non posso con parole
dirte quanto ti sto amando.


Este es un escrito de ИдС£productions™, y .cualquiera (http://www.denunciando.com/member.php?u=136395) pude plagiarlo.

[Ayudante De Santa]

[Nadie.]

Aunque no es lo mismo en Español, esta es mas o menos la traduccion.



Cuanto amor siento por ti
Tú no lo sabrás jamás.
En mi corazón estas tú
En el tuyo yo no estare jamás.


Tu sonrisa me fascina
Y tus ojos me aprisionan
A este amor al que ya no podre escapar.



Quisiera decirte que te amo
Quisiera decírtelo tantas veces
Pero no puedo expresar con palabras
Lo que por ti mi alma siente.



Este es un escrito de ИдС£productions™, y .cualquiera (http://www.denunciando.com/member.php?u=136395) pude plagiarlo.

[Sasuke.]

parce excelente, en español es mejor :P ps se ve muy vacano 8)

felicitaciones nea (Y)

[!!! OoOops !!!]

ya he cometido ese error antes ..... Este tipo de escritos NO se traducen .... ya solo los traduzco para q la piu bella donna dal cuore mio tenga idea .....


es muy diferente decir
Tu sonrisa me fascina a Tu bel sorriso mi piace

No es lo mismo gustar q fascinar.... a vos te piace un helado, un auto ... es algo mas basico .... pero te affascina una mujer, una boca, una sonrisa ........Es como si lo hubieras escrito primero en español y luego hiciste la traduccion, pero ya aclaraste q no fue asi .....

[!!! OoOops !!!]

reputazione

[Nadie.]

ya he cometido ese error antes ..... Este tipo de escritos NO se traducen .... ya solo los traduzco para q la piu bella donna dal cuore mio tenga idea .....


es muy diferente decir
Tu sonrisa me fascina a Tu bel sorriso mi piace

No es lo mismo gustar q fascinar.... a vos te piace un helado, un auto ... es algo mas basico .... pero te affascina una mujer, una boca, una sonrisa ........Es como si lo hubieras escrito primero en español y luego hiciste la traduccion, pero ya aclaraste q no fue asi .....


Bellisimo aporte, si señor lo de mi piace lo pase por alto y tenes toda la razon...........incluso mi profesor de italiano ya me lo habia dicho, pero bueno de los errores se aprende, el italiano es mucho mas dificil de lo que cualquiera podria pensar...
Muy buen aporte.......e anche reputazione per lei.
PD: Tomare muy en cuenta lo de la traduccion.....solo per la mia donna.

Y repito la PD anterior:

PD: Si alguno sabe italiano me gustaria que me infora de los errores que haya cometido, para asi poder mejorar mi Italiano, GRAZIE MILLE A TUTTI.

[*KpErUzZa*]

super bueno NADIE :)

tendre en cuenta los del minichato :P

hahahahaha que buena inspiracion :cry:

quiero :(

[ArCaN]

Leido y. ....................

Ta bien....algun dia tendre esa insipariacion ..Creo :P

[Shiloh Rabbit]

la piu bella donna dal cuore mio tenga idea .....






Si se ke dice, pero podrian estar insultandome y suena lindo :toothy9:

[R4_JOTA]

mejo, tenes libros para aprender ese hermoso idioma??? el italiano, se lo agradeceria mucho si los pones...