Programa para unir subtitulos

[Ayudante De Santa]

[Seth]

Alguien sabe de algun programa para unir subtitulos a una pelicula,es que tengo una pelicula y le tengo los subtitulos pero nocesito pegarselos para poderla grabar y verla en un dvd.si algui nsabe de un programa en la wena 8)

[Ayudante De Santa]

[WeBMaSTeR_ShEvI]

osea usted necesita un programa para subtitular peliculas cierto...??

[AQX...]

ESPEREMOS QUE ESTO PUEDA SERVIR...


Para comenzar:

La primera forma de ver un archivo de video con los subtitulos sin pegarlos ni nada, solo verlos en la computadora. Es colocando el archivo de video junto con el subtitulo en una misma carpeta. Tenemos que asugurarnos que el archivo de video y el subtitulo tengan el mismo nombre. OJO: En caso de tener que cambiar el nombre del subtitulo, no le cambien la extencion. Ejm: *.srt ó *.ssa ó *.sub etc......


La segunda opcion es pegando los subtitulos al video y es alli donde entran estos programitas.


Para comenzar tenemos al AVIsubtitler. Este permite pegar los subtitulos de forma facil y sencilla sin hacer muchas vueltas.

Como su nombre lo indica AVIsubtitler solo soporta archivo de videos AVI y subtitulos en formato *.srt, *.sub, *.ssa, *.txt. ademas de tener la cualidad de bordear el texto para facilitar la lectura en las partes brillantes de las pelis. http://i.t.net.ar/images/space.gif

Este programa solo pega los subtitulos y deja el archivo avi en ese mismo formato, es decir, avi. lo que significa que obtienes el mismo formato de video solo que tendras los subtitulos pegados.

Bueno aqui les dejo los link de descarga de este programita que te puede sacar los pies del barro en cualquier momento.


AVIsubtitler
http://www.megaupload.com/?d=1LX0Q6M0
http://rapidshare.com/files/85047314/AVISubtitler.rar

Tutorial para AVIsubtitler
http://www.megaupload.com/?d=9PT54MD1
http://rapidshare.com/files/85047315/Tutorial_para_AVIsubtitler.rar



El segundo Programita es un poco mas complicado pero igual de bueno que el anterior y se llama VirtualDub. este programa cunple con la misma funcion que el AVIsubtitler solo que soporta 2 o 3 tipos de formato de videos mas como el *.mpg y *. mpeg (que serian extenciones del mismo) y porsupuesto el *.avi. Al igual que el AVIsubtitler este programa solo pega los subtitulos y deja el archivo de video igual. 8;D

Lo unico problematico es que este programa solo admite subtitulos con extencion *.ssa(SubStation Alpha) lo que significa que tendremos que transformar el subtitulo de extencion *.srt (que en suu mayoria en laweb se consiguen asi) a *.ssa :'(

Ahora te estaras preguntando. ¿Pero como transformamos un subtitlo?
Pues aqui te traigo el complemento perfecto para transformar el subtitulo en menos de 20 seg. y es el Subtitler Workshop.

Este editor de subtitulos tiene muchas funciones entre las cuales encontramos que es capas de abrir una varios formatos de subtitulos y transformalos en cualquier otro, tambien podremos ponerle color a nuestros textos, bordearlos y otras muchas cosas para luego pegarlos con el VirtualDub.

Bueno los programas y los manuales los dejo aqui:


Virtualdub
http://rapidshare.com/files/85047316/Virtualdub.rar
http://www.megaupload.com/?d=0MVG4C6E


Tutorial de Virtualdub
http://rapidshare.com/files/85074131/Tutorial_de_Virtualdub.rar
http://www.megaupload.com/?d=T5ZG0CCB




ConvertXtoDVD es un programa para la conversion y grabacion de sus videos a DVD. Usando ConvertXtoDVD y con solo unos clicks de raton puede respaldar sus peliculas a soporte DVD reproducible en cualquier lector de DVD domestico. Ademes este programa permite pegar subtitulos de una manera muy simple.

El programa esta en español aunque en estas imagenes este en ingles.

IMAGENES:

http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/screenshots/xtodvd3_product/EN/X2Dmenu_en.jpg
http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/screenshots/xtodvd3_product/EN/X2Dsubtitle_editor_en.jpg
Propiedades

* Formatos de Video Soportados: DivX, Xvid, MPEG4, MOV, AVI, WMV, WMV HD, DV, y mas...
* Fuentes Soportadas: Archivos existentes procedentes de videocamaras digitales, TV/Sat, tarjetas capturadoras
* Puede utilizar hasta 4 horas de material audiovisual procedente de diferentes fuentes
* Formatos de Audio Soportados: AC3, DTS, PCM, OGG, MP3, y mas...
* Admite archivos de subtitulos (.SRT .SUB/IDX) permitiendo seleccionar fuente y color, ademas soportando tags (italic, bold)
* Seleccion de Formato de Video: NTSC, PAL, o automatico y PULL-DOWN
* Formato de Salida: Widescreen, Fullscreen, o automatico
* Crea capitulos automaticamente o creelos a su gusto
* Modo de previsualizacion rapida para verificar que se a cargado correctamente el video
* Guarde la estructura en el disco duro o grabelo a un soporte DVD grabable
* Integra un fiable motor de grabacion (soportando todos los formatos de DVD)
* Codificador rapido y de calidad (normalmente tarda menos de 1 hora en convertir una pelicula)
* Varias opciones y ajustes para usuarios avanzados
* Control de la velocidad y calidad de la conversion
* Control del menu del DVD (autoarranque, repeticion etc)
* Edicion del menu del DVD (Imagen de fondo, fuente, color)
* Interface configurable (temas, ventanas plegables)
* Soporte multilingual (idiomas disponibles...)

Link de descarga

Programa: http://rapidshare.com/files/120550007/vsoConvertXtoDVD3_setup.rar

Medicina: http://rapidshare.com/files/120551058/serials.txt

[WeBMaSTeR_ShEvI]

uy alvaro que monstruo...............

[AQX...]

TUTORIAL: ¿COMO AGREGAR SUBTITULOS PERMANENTES?


Paso 1 : Instalar el Filtro de subtitulado


( Descarga el Filtro de subtitulado aca : http://rapidshare.com/files/150886766/subtitler-2_4.zip

Luego de descargar el filtro de subtitulado de VirtualDub, copia el archivo subtitler.vdf a la carpeta PLUGINS dentro del directorio del VirtualDub. Si la capeta de plugins no existe, créala.

http://www.divxland.org/esp/common/img/guides/ps-plugin.gif
La imagen arriba muestra un ejemplo de la estructura de carpetas de VirtualDub

PASO 2: Editar los Subtitulos

En este paso usaremos el programa DivXLand Media Subtitler para acondicionar el archivo de subtítulos a incrustar con el video. También se puede usar el Subtitle Workshop en su lugar.

Una vez abierto el programa, abre los subtítulos desde el menú Archivo.

( Descarga DivXLand aca: http://rapidshare.com/files/150888338/DivXLand_MediaSub_205.rar )


http://www.divxland.org/esp/common/img/guides/psg_01.gif

Luego ve a Configuración > Opciones de Formato y selecciona el formato SubStation Alpha de la lista para configurarlo.

http://www.divxland.org/esp/common/img/guides/psg_02.gif

lige una fuente clara como ser Trebuchet MS y un tamaño de 36. Acá también se puede cambiar la alineación y los márgenes entre otras cosas.

Ahora puedes guardar los subtítulos desde el menú Archivo > Guardar como...

http://www.divxland.org/esp/common/img/guides/psg_03.gif

Asegúrate de elegir el formato SubStation Alpha [SSA] de la lista antes de proceder.

PASO 3 : Aplicar los subtítulos con VirtualDub



( Descarga el VirtualDub aca : http://rapidshare.com/files/150886623/VirtualDub-1.5.4.zip )


En este paso se aplicarán los subtítulos en formato SSA adaptados al video de destino. La única manera de hacerlo es recomprimiendo el video completo, lo cual generará una pérdida de calidad típica de cualquier conversión.

Luego de abrir el video en VirtualDub desde File > Open video file, ve a Video > Filters

http://www.divxland.org/esp/common/img/guides/ps-vd1.gif

Selecciona el botón Add.

http://www.divxland.org/esp/common/img/guides/ps-vd2.gif

Elige el filtro subtitler y dale clic a OK. Si el filtro no aparece en la lista, asegúrate de haberlo instalado correctamente como se explica en el primer paso.

http://www.divxland.org/esp/common/img/guides/ps-vd3.gif

Inmediatamente después aparecerá la ventana de configuración del filtro subtitler, usa el botón "..." para abrir los subtítulos SSA que creamos antes.

http://www.divxland.org/esp/common/img/guides/ps-vd4.gif

Lo único que podrías cambiar acá es el modo de separación de líneas (word wrapping mode). El primer y segundo modo (q2 y q1) respetarán la separación de líneas original. En estos modos las líneas extensas podrían ser cortadas de la pantalla si no entran. El tercer modo (q0) separa las líneas automáticamente en partes de tamaño similar.

Acá puedes poner Show Preview para ver una vista previa del resultado final de los subtítulos sobre el video. La siguiente imagen muestra cómo se verán los subtítulos según la configuración usada anteriormente.

http://www.divxland.org/esp/common/img/guides/ps_10.gif

Para adelantar/retroceder el video rápidamente, mantiene presionado SHIFT mientras mueves el indicador de posición. Si el resultado es satisfactorio, procede dándole OK a todo.

Paso 4: Recomprimir el video subtitulado

Para guardar el video subtitulado, tendremos que recomprimir el video.

En el menú Video selecciona Full Processing Mode, y en el menú Audio elige Direct Stream Copy. Para que el archivo obtenido tenga un tamaño específico, necesitarás calcular el bitrate de video con el DivXLand Bitrate Calculator.

En el menú Video selecciona Compression. Dale doble clic al codec DivX o XviD. El XviD es mas complicado de configurar pero ofrece mejor calidad que el DivX Free.

( Descargar el DivXLand Bitrate Calculator aca:
http://rapidshare.com/files/150889657/DivXLand_BitCalc_28.rar )


http://www.divxland.org/esp/common/img/guides/codecsel.gif


Clic en Configurar y elige el codec DivX or XviD. Configúralo como se explica acá.

DivX codec (versiones 5 y 6) : http://www.divxland.org/esp/common/divx_config.php


XviD codec (1.x en general) : http://www.divxland.org/esp/common/xvid_config.php


Finalmente ve al menú File > Save as AVI y elige un nombre de archivo para el video. El proceso de recompresión comenzará y el video creado tendrá los subtítulos incrustados.

[WeBMaSTeR_ShEvI]

lo repito que monstruo............

[AQX...]

Si necesita subtitulos de alguna pelÍcual en especial, no dude en preguntar...

[AQX...]

lo repito que monstruo............

jaja...

Me demore porque apenas acabe de llegar a mi casa...

Todo bien...

[Seth]

Alvaro parce gracias!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sos un teso