La Biblia más antigua del mundo está ya disponible por completo en la Red [Archivo]

e@ndrey

21-06-2012, 10:37:33

http://estaticos04.cache.el-mundo.net/elmundo/imagenes/2009/07/06/1246873589_0.jpg

Gracias a los últimos adelantos tecnológicos, los expertos han logrado reunir virtualmente en Internet las más de 800 páginas y fragmentos que se conservan de la biblia más antigua del mundo, el llamado Codex Sinaiticus.

La reunificación virtual del libro marca la culminación de cuatro años de colaboración entre la Biblioteca Británica, la Biblioteca de la Universidad de Leipzig, el Monasterio de Santa Catalina, en el Monte Sinaí, Egipto, y la Biblioteca Nacional de Rusia, en San Petersburgo.

Cada una de esas instituciones guarda partes diferentes del manuscrito, y ahora, por primera vez, podrá accederse desde cualquier parte del mundo a las imágenes digitales en alta resolución de las páginas del libro, que data del siglo IV de nuestra era, informó la Biblioteca Británica.

Según Scot McKendrick, director del departamento de manuscritos occidentales de la Biblioteca Británica "la disponibilidad del manuscrito virtual para su estudio por los expertos de todo el mundo crea oportunidades de colaboración investigadora que habrían sido imposibles hace sólo unos años".

Ventajas investigadoras

El proyecto permitirá a los investigadores profundizar en el texto griego, que se ha transcrito en su totalidad con referencias cruzadas, que incluyen la transcripción de las numerosas revisiones y correcciones posteriores. También permitirá examinar la historia del libro como objeto físico, estudiar la textura y manufactura del pergamino.

"El Codex Sinaiticus es uno de los mayores tesoros escritos del mundo. Marca el triunfo definitivo de los códices encuadernados sobre los pergaminos", comentó McKendrick.

El códice, tal vez el libro encuadernado más antiguo que ha sobrevivido hasta nuestros días, era enorme: tenía originalmente más de 1.460 páginas, cada una de las cuales medía 40,6 centímetros de alto por 35,5 de ancho.

"Ese manuscrito con 1.600 años de antigüedad permite estudiar el desarrollo de la temprana cristiandad y ofrece material documental de primera mano sobre cómo se transmitió la biblia de generación en generación", dijo McKendrick.

Proyecto de largo recorrido

El proyecto del Codex Sinaiticus se lanzó en 2005 cuando las cuatro instituciones que conservan páginas y fragmentos de esa biblia firmaron un acuerdo de colaboración. Hace un año, algunos pergaminos ya fueron subidos a la Red

Según el profesor Davie Parker, de la Facultad de Teología de la Universidad de Birmingham, que dirigió al equipo británico que hizo la transcripción electrónica del manuscrito, "el proceso de descifrar y transcribir las frágiles páginas de un texto antiguo de más de 650.000 palabras es un reto enorme, que ha costado cuatro años de trabajo".

La transcripción incluye páginas del Codex encontradas en 1975 en una habitación cerrada del monasterio de Santa Catalina, algunas de las cuales estaban en muy malas condiciones, y que se publican por primera vez.

Las imágenes digitales del manuscrito virtual muestran la belleza del original y los lectores pueden apreciar la diferencia entre las caligrafías de los distintos escribas que copiaron el texto.

"El proyecto ha permitido determinar que un cuarto escriba - además de los tres ya reconocidos- trabajó también el texto", señaló el director de la Biblioteca Británica.

Para marcar el lanzamiento del Codex en su versión virtual, la Biblioteca Británica ha creado una exposición, titulada "Desde el Pergamino hasta el Píxel: Reunificación Virtual del Codex Sinaiticus", que podrá visitarse hasta el 7 de septiembre.

La institución también ha organizado una conferencia académica que tiene lugar entre hoy y mañana sobre el precioso manuscrito, acerca de su historia, la conservación, la paleografía y otros aspectos interesantes concernientes al texto.

Digitalizada la primera parte del 'Codex Sinaiticus', la Biblia más antigua conocida

http://estaticos02.cache.el-mundo.net/navegante/imagenes/2008/07/21/1216636176_0.jpg

BERLÍN.- Los primeros pergaminos del 'Codex Sinaiticus', una Biblia manuscrita del siglo IV, estarán en Internet en edición facsímil a partir del próximo jueves, informó la Biblioteca Universitaria de Leipzig (Alemania).

En Internet se publicarán primero las 43 paginas conservadas en Leipzig, además de algunas del Viejo Testamento que se encuentran en la British Library de Londres. Otros pergaminos se encuentran en el Monasterio de Santa Catalina, en el monte Sinaí (Egipto), y en la Biblioteca Nacional de Rusia, en San Petersburgo.

La versión digital no se limita a la reproducción del texto, escrito íntegramente en mayúsculas, sin espacios e imágenes, sino que permite modificarlo como una película digital, con la posibilidad de mover párrafos e intercalar la transcripción griega y la traducción alemana, indicó la Biblioteca Universitaria.

El compendio total de 390 pergaminos -el Nuevo Testamento al completo y la mitad del Viejo, escritos en griego antiguo- estarán en Internet en 2009.

Documento acesible a todos

La estudiante universitaria Mareike Sieg observa la edición digital del 'Codex Sinaiticus'. (Foto: EFE)
La edición 'online' de esa Biblia, una de las más antiguas del mundo junto con el 'Codex Vaticanus', también de ese siglo, será de este modo "accesible para todo el mundo", indicó el director de esa biblioteca, Ulrich Johannes Schneider, al presentar, en su momento, el proyecto.

El 'Codex Sinaiticus', de 33,5 centímetros de ancho por 37,5 de alto, fue encontrado en 1844 por el teólogo Konstantin von Tischendorf en una papelera del Monasterio de Santa Catalina. Los monjes autorizaron al teólogo a llevarse 43 páginas de pergamino a Leipzig.

En 1859, Von Tischendorf regresó al Sinaí, descubrió más partes del manuscrito y convenció, asimismo, a los monjes de que lo mejor era Llevarlos también a Leipzig y donarlos al zar de Rusia, con cuyo apoyo había hecho ese segundo viaje.

Parte del manuscrito fue a parar luego a la Unión Soviética, que en 1933 vendió parte de esos pergaminos al Museo Británico de Londres, mientras que los restantes se quedaron en San Petersburgo.

La edición digital del manuscrito está siendo elaborada conjuntamente por la Biblioteca Británica, la Biblioteca Universitaria de Leipzig y la de San Petersburgo.

http://estaticos04.cache.el-mundo.net/navegante/imagenes/2008/07/21/1216636176_extras_ladillos_1_0.jpg