Arrestado por "descargar muchos artículos académicos" [Archivo]

chillinpaja

26-07-2011, 01:58:11

Otra de mis traducciones de torrentfreak y causal de rabia por parte de los anónimos.

Aaron Swartz, director ejecutivo y fundador de la organización norteamericana Demand Progress (http://demandprogress.org/ ) fue arrestado el pasado 19 de julio alegando "descarga masiva de artículos académicos" de la web sin fines de lucro JSTOR (www.jstor.org (http://www.jstor.org/)) una especia de bilbioteca virtual entre el 2009 y el verano pasado (invierno boreal).

El gobierno estadounidense señala que esta descarga masiva consiste un delito informático y de acuerdo al New York Times, Swartz enfrentaría una condena de hasta 35 años de prisión y una multa cercana al millón de dólares. Swartz además, enfrentará cargos adicionales por fraude informático y fraude electrónico. En un comunicado de prensa, Carmen M. Ortiz, Fiscal Federal para el distrito de Massachusetts, señala que "el Sr. Swartz entró en un área restringida del MIT (http://web.mit.edu/), accedió a su red y tomó millones de documentos del JSTOR.

Acá la acusación para los que saben inglés:
http://www.scribd.com/doc/60357419/Swartz-Aaron-Indictment

Sin embargo, no hay indicios (ni siquiera sospechas) de que Swartz haya hecho algo ilícito con ese material,ni siquiera la web afectada JSTOR declara algo así. Más bien, elude responsabilidad en la acusación aduciendo que es el gobierno norteamericano quien la inició (acá el anuncio en su idioma original) (http://about.jstor.org/news-events/news/jstor-statement-misuse-incident-and-criminal-case).

Qué ocurrió

JSTOR durante las temporadas de primavera y verano (allá, otoño/invierno) sufrió un mal uso de su base de datos.Una porción del contenido dado por nustros colaboradores fue descargada usando las redes del MIT, una de nuestras instituciones participantes.

El contenido descargado incluía 4 millones de artículos, revisions de libros, entre otras publicaciones; no incluye información personal sobre otros usuarios de JSTOR (osea, no ha comprometido más cuentas que la suya).

Hemos detenido esta actividad e identificado al responsable, el Sr. Swartz. Hemos asegurado el contenido que el Sr. Swartz ha tomado, previniendo de que pueda ser copiado o distribuido.

La investigación criminal y actual acusación contra el Sr. Swartz ha sido dirigida por la oficina federal de los Estados Unidos. Fue una decisión del gobierno perseguirlo, no de JSTOR. Como se ha señalado previamente, nuestro interés está en proteger ese contenido. Una vez logrado esto, no tendremos interés en que se convierta en un asunto legal.Es como si pagara digamos, una membresía de BangBros, descargara buena parte de su contenido y lo guarde para uso personal (que para eso pago la membresía) y llegando a cierto punto con las descargas, me acusen por un delito informático. El resto es chamullo policial a la peruana, relleno para acusar al pobre tipo y tenerlo en la cárcel como sea.

Y por si fuera poco, Demand Progress es uno de los "chupos reventados" que viene sufriendo el gobierno norteamericano, haciendo campañas contra las mordazas que vienen preparando los "lobbistas culturales" junto con el gobierno. Osea, esto tiene aires de MORDAZA.

Como medida de protesta, publicaron en The Pirate Bay, el supuesto contenido que bajó Swartz en todo ese tiempo (alrededor de 32 GB de datos académicos).

Cuidado con este tipo de operaciones allá en colombia, donde también andan con mordazas por lo que he visto en los últimos días. Si bien el caso es un conflicto de intereses en EUA, fácil que su gobierno pueda usar esta patraña para callar voces.