Los chinos haran una copia del hotel Burj Khalifa en dubai

[Ayudante De Santa]

[pb3000]

traducido con google translate, no sabia en donde carajos poner esta noticia si aqui o en economia, dejo el link original en ingles

Con una infusión generosa de Arabia Saudita en efectivo, las autoridades de Beijing están planeando un hotel de 1,3 mil millones dólares inspirado en el edificio más alto del mundo, el Burj Dubai en Dubai, en la foto. Tienen la esperanza de los "siete estrellas" del hotel se convertirá en un hito de Beijing, según el diario Beijing Morning Post (a través de China Daily).

Un funcionario chino no identificado dijo a la AFP que los saudíes son para financiar todo el hotel (cuyas siete estrellas son auto-nombrado, ya que ningún organismo oficial reparte más de cinco estrellas para los hoteles). No se sabe si el edificio se trate de la parte superior de media milla de altura (2.717 pies) Burj Dubai.

[Lea más: el auge de China rascacielos de llevar a la industria global]

Los dirigentes chinos son sin duda la esperanza de que su proyecto no implica la repetición de las etapas finales del proyecto de Dubai en enero pasado.

Unas semanas después de la construcción monstruo varias veces postergada, finalmente abrió a bombo y platillo, se cerró bruscamente: Un mal funcionamiento del ascensor turistas varados en el camino a la plataforma de observación, la única parte del edificio abierto en el momento. No abrir hasta el mes de abril. Y en el otoño, a sólo 8 por ciento de los apartamentos del Burj Dubai estaban ocupados. Los alquileres han caído casi a la mitad.

Mientras tanto, la pequeña nación del Medio Oriente se sumergió en una crisis de la deuda.

[Relacionado: China construye hotel de 15 pisos en 6 días]

Hay algunas sugerencias débil que el mercado de bienes raíces comerciales en China también podría estar encabezada por una caída. Un aumento en la construcción de rascacielos tiene una advertencia de los analistas financieros que China es una mala distribución del capital en proyectos vistosos y que la burbuja va a estallar pronto.

link original
http://news.yahoo.com/s/yblog_thelookout/20110107/ts_yblog_thelookout/china-plans-1-3-billion-knock-off-of-dubai-hotel

[Ayudante De Santa]

[diegorsolers]

no se porque, pero no me asombra eso, aunque no es una copia, es un edificio que batirá el récord del Burj Khalifa

[pb3000]

hermano el articulo dice knockoff ue es basicamente copia por eso lo puse como titulo

[diegorsolers]

knockoff, tambien se puede entender como arrebatar, y en el articulo puede deducirce que lo que quieren los chinos es arrebatarles el titulo de la estrctucura contruida por el hombre mas alta

no confíen en la traduccion de google xDDD

[pb3000]

knockoff, tambien se puede entender como arrebatar, y en el articulo puede deducirce que lo que quieren los chinos es arrebatarles el titulo de la estrctucura contruida por el hombre mas alta

no confíen en la traduccion de google xDDD

no parcero knockoff es imitacion o copia, por lo general imitacion y en el titulo y lo traduje en google por que era mas rapido pero yo vivo aqui en gringolandia hermano y yo que le digoque lo usaron como copia en el titulo.

[diegorsolers]

que dice http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=knockoff


Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe:
►knock off
I verbo transitivo
1 tirar: he knocked it off the table, lo tiró de la mesa
2 argot birlar
3 argot matar, liquidar

II vi fam terminar de trabajar

[pb3000]

lol lol

Noun: A copy or imitation, esp. of an expensive or designer product, bueno loco para mi es copia para vos no ya todo bien jajajajaja

[diegorsolers]

una cosa es usarlo como sustantivo (que si es imitacion) y otra como verbo (que es la traduccion que doy) :)

[_MALCON_]

se mueve a Discuciones Gnerales