Fernando Pessoa

[Ayudante De Santa]

[! Master !]

Hay dolencias peores que las dolencias,
hay dolores que no duelen, ni en el alma
pero que son dolorosos más que los otros.
Hay angustias soñadas más reales
que las que la vida nos trae, hay sensaciones
sentidas sólo con imaginarlas
que son más nuestras que la misma vida.
Hay tantas cosas que, sin existir,
existen, existen demoradamente,
y demoradamente son nuestras y nosotros...
Por sobre el verde turbio del ancho río
los circunflejos blancos de las gaviotas...
Por sobre el alma el aleteo inútil
de lo que no fue, ni puede ser, y es todo.

Dame más vino, porque la vida es nada.

Selección de Poemas del Alma
Traducción: Miguel Ángel Sepúlveda Espinoza

[Ayudante De Santa]

[! Master !]

Me da lástima de las estrellas
luciendo hace tanto tiempo,
hace tanto tiempo...
Me da lástima de ellas.

¿No habrá un cansancio
de las cosas,
de todas las cosas,
como de las piernas o de un brazo?

Un cansancio de existir,
de ser,
sólo de ser,
el ser triste brillar o sonreír...

¿No habrá, en fin,
para las cosas que son,
no la muerte, mas sí
otra suerte de fin,
o una gran razón—
cualquier cosa así
como un perdón?

[! Master !]

Cerca con grandes muros aquél que te sueñas.
Después, donde es visible el jardín
a través del portón de reja adecuada,
pon las flores que sean las más risueñas,
para que te conozcan sólo así.
Donde nadie lo vea no pongas nada.

Haz macizos como los que otros tienen,
donde las miradas puedan entrever
tu jardín tal como se lo vas a mostrar.
Pero donde es tuyo, y nunca lo ve nadie,
deja las flores que vienen del suelo crecer
y deja las hierbas naturales medrar.

Haz de ti mismo un doble ser guardado;
y que nadie, que vea y mire, pueda
saber de ti más de lo que sabe un jardín—
un jardín mostrable y reservado,
por detrás del cual la flor nativa roza
la hierba tan pobre que ni tú la ves...

[Flébil]

Master, ¡Magnífico! Pessoa es de mis favoritos :sad5:

Te daría reputación pero parece que fuiste el último en recibirla hace 7 años xD pero esto es digno de reconocimiento. Fijo tienes reputación más allá de la reputación de todas formas.

Mi recomendado de Pessoa es "El libro del desasosiego".

[! Master !]

Master, ¡Magnífico! Pessoa es de mis favoritos :sad5:

Te daría reputación pero parece que fuiste el último en recibirla hace 7 años xD pero esto es digno de reconocimiento. Fijo tienes reputación más allá de la reputación de todas formas.

Mi recomendado de Pessoa es "El libro del desasosiego".

He leído fragmentos de "El libro del desasosiego" y es espectacular. Y no son los puntos, sino el reconocimiento el que vale.

Si Pessoa estuviera en el foro, tendría múltiples cuentas (bigsmile)