ayuda con un programita de subtitulos [Archivo]

Alejo_385

03-06-2009, 19:58:18

CREAR LOS SUBTITULOS PARA EL VIDEO

para agregarle los subtitulos, primero tenemos que hacerlos, para eso vamos a usar este programita:

SUBTITLE WORKSHOP

http://www.cdrinfo.com/Sections/Articles/Sources/Making%20DVD%20from%20Authoring%20to%20Replication/images/subtitleworkshopnew.jpg
http://subtitle-workshop.softonic.com/lanzar-descarga-ie (http://subtitle-workshop.softonic.com/lanzar-descarga-ie)

okey, esta es la parte mas larga de todas, aca tenemos que ir viendo el video y parandolo cada ves que queremos agregarle un subtitulo, asi que nos va a llevar un rato largo http://i.t.net.ar/images/space.gif

http://i32.tinypic.com/kbda8l.jpg

Bueno, para arrancar, en la pantalla que ven arriba tenemos que hacer 2 cosas.

PRIMERO: click en ARCHIVO y CREAMOS UN NUEVO SUBTITULO (ctrl+n)
SEGUNDO: al lado de HERRAMIENTAS aparece la opcion PELICULA, hacemos un click ahi y seleccionamos la pelicula en la cual vamos a trabajar. (en este caso la del gordito que bajamos antes http://i.t.net.ar/images/space.gif )

http://i25.tinypic.com/20iian9.jpg

como se puede ver arriba, una ves que creamos la planilla de subtitulos y abrimos la pelicula en la cual vamos a trabajar, podemos empezar a agregar estos subtitulos en la pantalla que esta debajo del video, cada ves que queramos agregar un subtitulo nuevo tenemos que presionar la tecla "INSERT".

http://i27.tinypic.com/4h5so6.jpg

En el detalle de arriba podemos ver donde es que tenemos que trabajar cada subtitulo que agregamos, en el cuadrado negro aparece lo siguiente:

MOSTAR: es el momento en el cual aparecera el subtitulo que estamos haciendo, en este caso es el de "REALIZADO POR JUANMAYO...."

OCULTAR: es el momento en el que se dejara de ver el este subtitulo.

DURACION: es el tiempo total que este subtitulo aparecera en pantalla.

despues aparece un cuadrado rojo, este es el lugar en donde vamos a escribir el subtitulo.

okey, una ves que terminamos de poner todos los subtitulos a la pelicula tenemos que guardar esa hoja de suibtitulos para poder "pegarla a la pelicula".

IMPORTANTE, cuando guarden la hoja (archivo > guardar como) tienen que guardarlo en formato "SubStation Alpha"

http://i27.tinypic.com/2ljgqp3.jpg

bueno ahora ya tenemos todo, el video por un lado, y los subtitulos por el otro. lo unico que falta es unirlos http://i.t.net.ar/images/space.gif

---------------------------------------------------

UNIR LOS SUBTITULOS CON EL VIDEO

okey, este es el ultimo paso, para hacer esto vamos a usar este programita http://i.t.net.ar/images/space.gif

VIRTUAL DUB MOD

http://www.jdelrio.es/images/jvc/jvc3.jpg
http://www.emule.us/foro/attachment.php?attachmentid=523&d=1084200580 (http://www.emule.us/foro/attachment.php?attachmentid=523&d=1084200580)

una ves que descargamos el programa tenemos que descargar el plug-in para los subtitulos y ponerlo en la carpeta plugins donde tenemos instalado el programa

LINK plugin:
http://www.emule.us/foro/attachment.php?attachmentid=522&d=1084200580 (http://www.emule.us/foro/attachment.php?attachmentid=522&d=1084200580)

esta parte es bastante sencilla, tenemos que hacer 2 cosas.

PRIMERO: abrir el video (Ctrl + o) y abrimos el video que vamos a usar (el mismo que usamos en todos los pasos)

SEGUNDO: abrir el plug-in del subtitulo (ctrl + f) para abrirlo hacemos lo siguiente....
http://i25.tinypic.com/zso0mw.jpg

se nos abre esta pantallita, tenemos que buscar el plugin nuevo
http://i26.tinypic.com/2efjr50.jpg

ahora tenemos que seleccionar nuestros subtitulos (los que guardamos antes)
http://i27.tinypic.com/29uefb.jpg

YA ESTAMOS; lo unico que falta es guardar el revuelto http://i.t.net.ar/images/space.gif
http://i26.tinypic.com/2w4ivx5.jpg

listo, ahora termina de compilar y ya tenemos nuestro videito con los subtitulos http://i.t.net.ar/images/space.gif
http://i31.tinypic.com/351fiqa.jpg