DeNunCianDo - Al fin descubrieron qué dice el ‘pedazo extraño’ de la canción de cierre de Dragon Ball Z

http://static.s3.pulzo.com/styles/pu...dragonball.jpg

Si usted es fan de la serie seguro recordará haber escuchado un balbuceo extraño al inicio del mencionado tema musical llamado ‘Dete Koi Tobikiri Zenkai Power’, que hace unos 20 años los fanáticos se venían preguntando lo que significaba, o en que idioma se hablaba.
Pues bien, según el diario El Comercio, un japonés recientemente descubrió que se trata de un mensaje invertido y algo distorsionado que traduce: “Oh, cuando crearon esta canción, Suzuki Kenji, Ike Takeshi Tokieda Tatsuhiro, Uchida Takashi Yamamoto Kenji, Yanagi Halm, Nomura Takashi han trabajaron mucho”.
El mensaje se escribe originalmente de la siguiente manera: あー、このきょくをつくるにあたっては、すずきけんじ、いけたかし、トキエダタツヒロ、ウチダタカシ、ヤマモケンジヤナギハナエ、ノムラタカシががんばったんだよ.
Además de esto, la misma persona descubrió que en la versión corta de la canción hay una pequeña diferencia, pues el mensaje varía y dice “あー、このきょくをつくるにあたってはがんばったんだよ”, lo se traduce como “hemos trabajado muy duro en esta canción.”
Sin duda, se trata de un lindo homenaje a Ike Takeshi, compositor de la canción, que ha salido a la luz muchos años después.