Transculturizados, pitiyanquis y cipayos

¿Acostumbras a usar expresiones en inglés en tu conversación diaria?, ¿Usas ropa con banderitas de Estados Unidos?, ¿Tienes un carro con una placa de Oklahoma, Indiana ó Texas?. "Sueñas con vivir en Estados Unidos?.

Cuando hablamos de cultura de un pueblo nos referimos a un conjunto de características que identifican como iguales a los miembros de ese pueblo, donde se incluye el idioma, el folclore popular, su música, sus costumbres y hasta su manera de vivir. Cada pueblo tiene su propia cultura y algunos pueblos tienen culturas similares o de raíces culturales parecidas, como por ejemplo los belgas y los franceses, los ingleses y los norteamericanos, venezolanos, chilenos, los colombianos, y latinoamericanos en general tienen una cultura similar, así como los rusos y los ucranianos.

UN TRANSCULTURIZADO

"Qué es un transculturizado? Un transculturizado es aquel que sin darse cuenta ha perdido los valores culturales de su país y ha asumido los de la potencia dominante. Es ese tipo de gente como los colonizados en la época de la dominación inglesa de la India, Trinidad, Guayana Inglesa y otras colonias que cuando salían al extranjero con pasaporte del Reino Unido se hacían pasar por "ingleses". "De donde es usted?, le preguntaba uno ingenuamente, y el pobrecito decía: "soy inglés" (alegando al origen de su pasaporte); "pero no!, "no eran ingleses!, eran africanos descendientes de los esclavos a quienes se les otorgaba el pasaporte por ser oriundos de una colonia del reino.

La transculturización penetra la mente, las costumbres, el idioma, las relaciones familiares. Si
usted es uno de los que dicen "él es un free lance" en vez de "el trabaja por su cuenta", ó "Se va a implementar un programa" en vez de "se va a desarrollar un programa" ó dice "ba"bai" (By"By) en vez de "Hasta Luego", "garbash fud" (Garbash food) por "comida chatarra" ó "ejlipinbag" (Sleeping"bag) por "saco de dormir"; es usted un transculturizado. Más grave está usted si es de los que se traen un auto de Estados Unidos y les dejan por años las placas de "Oklahoma" ó "Texas" (para que los desconocidos que lo vean pasar en la calle se enteren que fue a estudiar a Estados Unidos); pero aun mas grave está su transculturización si nunca ha ido a Estados Unidos y compra una placa para su carro que dice "Disney World". En el ámbito de la transculturización podemos caracterizar aquellas mujeres morenas que se tiñen el pelo de rubio tratando afanosa e infructuosamente de parecerse al estereotipo de la mujer blanca anglosajona norteamericana ó europea, a quienes van dirigidas las propagandas comerciales de las transnacionales del consumo, por constituir en esos países la clase media consumidora por excelencia. ("Se ve tan mal una mujer de piel morena con el pelo aclarado!, se ve antinatural).

También es típico de muchos profesionales que ofrecen conferencias incluir frasecitas en inglés o expresiones en inglés para definir algunos términos como "el front end loading del proyecto" en lugar de "Definición y Desarrollo de un Proyecto", o decir "benchmarking" en lugar de hitos del proyecto, ó"marketing", en vez de mercadeo, como una manera de darle prestigio a sus palabras (curiosamente, cuando un estadounidense ofrece una conferencia en español siempre busca la palabra adecuada y no usa expresiones en inglés a no ser que no conozca el término).

Pero si usted ha llegado al extremo de pregonar constantemente "tengo un primo en Miami" y me marcho de este país porque aquí no hay futuro ó "quiero un futuro mejor para mis hijos" ha empezado a caminar los pasos hacia transformarse en un pitiyankee y a medio
camino de ser un cipayo del imperialismo.
PITIYANKEES

"Qué es un pitiyankee? Un pitiyankee es un personaje que ha traspasado las barreras de la transculturización y ha llegado más allá asumiendo el modo de vida norteamericano como suyo (sin serlo) y defendiendo los valores más reaccionarios de la sociedad norteamericana como suyos propios. Ser Pitiyankee es un gran orgullo en la vida de cualquier admirador de Estados Unidos, que no tuvo la dicha de nacer en uno de los 50 estados, pero no es el verdadero objetivo de su vida. Su propósito primordial es mayor aún: SU OBJETIVO EN LA VIDA ES SER YANKEE.

Como un ejemplo, puedo contar la anécdota que habiendo estado yo casado con una señora de nacionalidad norteamericana, un amigo Colombiano residenciado en Caracas me recriminaba por el absurdo que para él significaba que yo no tomara la decisión de residenciarme en Estados Unidos y obtuviera la Green Card. "Esos no son mis metas", le decía yo. Pero el colombiano no lo entendía, y con su particular acento me decía a cada rato: "20 veces me han sacado de Boston y, si puedo, a Boston debo regresar. Tu, en cambio, tienes oportunidad y no la aprovechas", "en Boston todo es limpio, y buses llegan a la parada a la hora exacta"; "Solo trato de hacer plata en Venezuela, porque mi meta es regresar a Boston". El colombiano, un abogado de clase media, evidente que había hecho dinero especulando con bienes raíces en Caracas y en Bogotá, me decía: "Washington no me gusta, hay muchos africanos, Boston si me gusta, es mejor para vivir, los Africanos no se ven tantos"
(refiriéndose a los negros norteamericanos), "es gente mala, deben enviarlos al África ", "Si mil veces de Estados Unidos me sacan, mil veces intentare entrar yo debo vivir allá, eso quiero yo, Sur América es un atraso.

No sé cómo puedes tú vivir aquí, si en tus manos está la solución". Cuando la mujer del Colombiano salía embarazada, faltándole un mes para el parto, Eddy, que así se hacía llamar el Colombiano (pues su nombre era Edilberto) presuroso la enviaba a Estados Unidos, donde sus familiares en Boston, para que sus hijos nacieran con nacionalidad norteamericana. Bueno, esta anécdota nos muestra claramente lo que es un pitiyankee. Este fenómeno del "pitiyankismo" se da en todos los países de Latino América.

Así como el Colombiano "Eddy" conocimos un chileno empleado de ABB LUMMUS CREST que vivía en Houston, de nombre Gustavo, el muy gafo se hacía llamar "Gus" y se hacía el desentendido cuando uno le hablaba en castellano. Pero hasta los mismos negros norte-americanos caen en el fenómeno transculturizador "No han visto los videos con mujeres negras con pelo alisado y platinado?. El caso de Michel Jackson es emblemático: Adquirió una enfermedad de la pigmentación por su afán de blanquearse la piel, y su cara parece de plástico de tantas cirugías a las que se ha sometido tratando de parecer blanco.

Un pitiyanqui, vive, respira, camina y actúa por sus ansias de ir a vivir a Estados Unidos, la mayor meta de su vida es que sus hijos nazcan en Estados Unidos. Daría hasta un ojo por una Tarjeta Verde ó "green card" (permiso de residencia en Estados Unidos) y la vida por 5 para obtener la nacionalidad estadounidense (Obsérvese los miles de latinoamericanos sirviendo en el US ARMY en Irak para obtener su residencia legal en Estados Unidos).

CIPAYOS

De ser un pitiyankee a ser un cipayo, solo hay un paso. Un cipayo es aquel individuo que gustoso de hacerle un servicio a la metrópolis que admira y con la cual sueña todas las noches, se pone a su servicio traicionando a su propia gente. Ganarse la vida traicionando a la patria es inmoral. Tuve una compañera de trabajo que me decía que la bandera venezolana era "fea", que más linda era la bandera de Estados Unidos, esta pitiyankee, embrión de cipayo actualmente vive en Miami ilegalmente. Un cipayo renunciaría a la soberanía de su país para entregarla al tutelaje del imperialismo. Gustoso votaría en unas elecciones por transformar su nación en otra estrella de la bandera de las barras y estrellas, ó un "estado libre asociado" como Puerto Rico.

"Pero que es lo que quieren los cipayos, transculturizados y pitiyanquis para Venezuela?. Colombia es un país totalmente alienado con Estados Unidos y su política imperial y fue obligada a firmar un tratado que llena de vergüenza a cualquier patriota latinoamericano. Según este tratado los norteamericanos, aunque cometan delitos en Colombia, deben ser juzgados en Estados Unidos. Así, la esposa del coronel norteamericano que dirigía las fuerzas antidrogas en Estados Unidos fue capturada traficando con drogas, pero por el tratado no podía ser juzgada en Colombia y fue enviada a Estados Unidos igual que ocurrió con los marines que violaron y vejaron a gran cantidad colombianas de las clases más necesitadas.
A nivel comercial, el ALCA establece que hay patentes para ciertos tipos de vegetales y no pueden ser cultivados por las republicas latinoamericanas. Ese es el tipo de tratados que defienden los cipayos y los transculturizados. Eso es lo que aspiran para Venezuela los cipayos y los transculturizados… De pie o muerto, pero nunca de rodillas!

(Profesor Pedro Godoy)