Obra de García Márquez se publicará en ruso

Rick1 · 09-12-2010 , 19:31:37

La editorial moscovita AST informó este jueves que ha adquirido los derechos para la publicación en lengua rusa de las obras de Gabriel García Márquez, que hasta ahora se editaban en Rusia de forma ilegal.

"Hemos mantenido complicadas conversaciones durante diez años. Márquez no quería colaborar con las casas editoriales rusas al considerar que nuestro mercado de libros está plagado de ediciones piratas", explicó la portavoz de AST, Yelena Kalina, a la agencia RIA-Nóvosti.

Agregó que la editorial puede "informar ahora con alegría a los seguidores de este grandísimo escritor que su primer libro será publicado ya en enero de 2011".

Precisó que la primera obra que saldrá al mercado ruso será Cien años de soledad´' en la misma traducción de Margarita Bilínkinaya que hace 40 años causó furor en la Unión Soviética, a la que seguirán 'El general en su laberinto' y 'El amor en los tiempos del cólera'.

La casa editora AST adquirió los derechos para la publicación en su traducción al ruso de un total de diez novelas y relatos del Premio Nobel de Literatura 1982, así como de sus cuentos, artículos y memorias, nunca antes traducidas en Rusia.

Las autoridades soviéticas nunca entablaron negociaciones con la agente literaria Carmen Balcells, quien posee los derechos sobre las obras de García Márquez, ya que la legislación vigente en la Unión Soviética en materia de derechos de autor contemplaba la publicación libre de todo lo escrito antes de 1973.

'Cien años de soledad', publicada en 1967, todavía entraba dentro de esta normativa, pero todas las obras escritas por el clásico colombiano, uno de los máximos representantes del realismo mágico, después de 1973, fueron publicadas en Rusia de forma ilegal.

►Shep◄ · 09-12-2010 , 19:44:09

que bien hombre que ahora los rusos podran disfrutar de la literaruta en forma legal, de este escritor que ha representado muy bien a los colombianos

Rick1 · 09-12-2010 , 20:03:27

lo que no sabia era que habia causado tanto furor o que tan siquiera se habia traducido en ruso cien anios de soledad hace mas de 40 anios

que bueno eso.....

$Di Heart$ · 09-12-2010 , 22:10:41

Q buena info ...Gracias

Temas Similares
Tema	Autor	Foro	Respuestas	Último mensaje
frases célebres de Gabriel García Márquez	MiL0	Discusiones Generales	4	29-09-2010 14:29:27
Discurso de aceptacion del Nobel García Márquez	Coecke	Discusiones Generales	0	21-09-2010 17:31:57
Gabriel garcia marquez...	juanocho	Discusiones Generales	2	03-06-2010 23:17:13
Gabriel García Márquez: Sobre el fin del mundo	shampoos	Politica y Sociedad	1	02-02-2010 21:24:38
Colección literaria 'Gabriel García Márquez'	Kperuzzo	Discusiones Generales	5	29-11-2009 20:29:24

09-12-2010 , 19:44:09	#2
►Shep◄ Denunciante Bronce Me Gusta Estadisticas Mensajes: 14.443 Me Gusta Recibidos: 5323 Me Gustas Dados: 7706 Ingreso: 10 dic 2008 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 15 Temas Ganadores: 0 Reputacion Poder de Credibilidad: 240 Puntos: 435795 Premios Recibidos Total De Premios: 2	Respuesta: Obra de García Márquez se publicará en ruso que bien hombre que ahora los rusos podran disfrutar de la literaruta en forma legal, de este escritor que ha representado muy bien a los colombianos __________________ "Aún hay vagos destellos de civilidad en este matadero salvaje que alguna vez fue la humanidad". Última edición por ►Shep◄; 09-12-2010 a las 19:45:59

09-12-2010 , 20:03:27	#3
Rick1 Denunciante Popular Me Gusta Estadisticas Mensajes: 1.798 Me Gusta Recibidos: 3625 Me Gustas Dados: 782 Ingreso: 14 abr 2008 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 5 Temas Ganadores: 0 Reputacion Poder de Credibilidad: 31 Puntos: 28062	Respuesta: Obra de García Márquez se publicará en ruso lo que no sabia era que habia causado tanto furor o que tan siquiera se habia traducido en ruso cien anios de soledad hace mas de 40 anios que bueno eso..... __________________ firma editada no permitida

09-12-2010 , 22:10:41	#4
$Di Heart$ Denunciante Ultra Me Gusta Estadisticas Mensajes: 7.932 Me Gusta Recibidos: 1690 Me Gustas Dados: 1606 Ingreso: 30 jun 2010 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 5 Temas Ganadores: 0 Reputacion Poder de Credibilidad: 103 Puntos: 173890 Premios Recibidos Total De Premios: 4	Respuesta: Obra de García Márquez se publicará en ruso Q buena info ...Gracias __________________

Obra de García Márquez se publicará en ruso

Participa en el tema Obra de García Márquez se publicará en ruso en el foro Discusiones Generales. ....

Participa en el tema Obra de García Márquez se publicará en ruso en el foro Discusiones Generales.
....