'Reloco', 'ahoritica' y 'telepollo' están entre las particularidades de la Nueva Gramática española

►CDaniel◄ · 09-12-2009 , 12:55:53

La obra refleja el español de los países hispanohablantes y sus variantes geográficas y sociales.
Los dos primeros volúmenes de la obra (Morfología y Sintaxis) se presentarán en Madrid.

Si uno se adentra en las locuciones adverbiales, tropieza con que la expresión "en las chimbambas", más empleada en España que en América, pasa a ser "en las sínsoras" en el área antillana; y ve que en Cuba leen "de carretilla" y no "de carrerilla", mientras que en el habla popular del área andina, Colombia y buena parte de Centroamérica lo hacen "a la fija".

Quien mata sin escrúpulos mata "sin ascos" en muchos países americanos, y quien camina con los pies desnudos va "a pie pelado" o "a pata pelada" en Chile, Centroamérica y zonas caribeñas.

"Salí poco menos que a la disparada", se dice en el área rioplatense con el sentido de "al momento" o de "precipitadamente", en tanto que "al cohete" significa "en vano" en El Salvador y en países próximos.
Cuando uno es poco propenso a pagar y va "de gorra", en El Salvador, Honduras y Guatemala va "de fai"; en este último país iría también "de grolis" y en Puerto Rico, "de cachete".
"Me lo sé de paporreta", dice Bryce Echenique en "Magdalena peruana y otros cuentos", lo que en otros países se sabrían de memoria. Y "poner en berlina" es poner en ridículo en el español culto de Ecuador.

Emplear locuciones latinas da categoría a quien las usa, pero hay que tener cuidado con ellas, porque lo correcto es decir "motu proprio" y no "de motu propio", y también "grosso modo" y no "a grosso modo". Tampoco conviene confundir la locución adverbial "ex abrupto" (repentinamente) con la salida de tono que supone un "exabrupto".

Al parecer, el sufijo diminutivo "-ico" va perdiendo fuerza, pero en algunos países andinos y en parte de Centroamérica y Caribe se ha desarrollado la variante "-itico/-itica: "ahoritica", "cerquitica", "pueblitico" y "tiernitico".

Y ¿qué decir del sufijo -"ingo/-inga"? Resulta que tiene "gran vitalidad" en regiones andinas, tanto con adjetivos ("quietingo", "friingo") como con sustantivos ("casinga", "mesinga") y adverbios ("ahoringa", "cerquinga"), se afirma en la 'Nueva gramática', publicada por Espasa en España e Hispanoamérica.
En el capítulo dedicado al género se recuerda que no es correcto decir "este hacha", "todo el hambre" o "poco agua", sino "esta hacha", "toda el hambre" y "poca agua", y se insiste en que los sustantivos masculinos de persona "designan todos los individuos de la clase o el grupo que se mencione, sean varones o mujeres".

Por lo tanto, es innecesaria esa costumbre tan extendida entre los políticos de decir "los ciudadanos y las ciudadanas", "los argentinos y las argentinas", "los peruanos y las peruanas", "los alumnos y las alumnas"..., etc.
El sustantivo "fiscal" es común en cuanto al género (el fiscal/la fiscal), pero se registra también "la fiscala" en Paraguay y en algunos otros países hispanoamericanos. Y no es correcto decir "miembra", por mucho que algún político se empeñe.

"Jueza" está extendido en Chile, en parte del área rioplatense, Caribe continental y Centroamérica, y se prefiere "la juez" en España, México o Perú.

Hubo un tiempo en que se usó "cónsula" como mujer del cónsul, pero hoy se dice "el cónsul", "la cónsul", aunque en varios países americanos emplean "consulesa".

A las mujeres poetas no les suele gustar que les llamen "poetisa", y rechazan esta variante quizá porque "lleva a veces asociada la connotación de 'poeta menor'".

En las áreas chilena y rioplatense dicen "sos 'un flor' de tipo" porque utilizan "flor" como común en cuanto al género. Y en la lengua juvenil de estas mismas zonas se extiende el femenino "ídola".
Y cuando de plurales se trata, las 22 Academias de la Lengua Española, autoras de los libros, recuerdan que están muy desprestigiados los "sofases" y "cafeses".

Sin embargo, en zonas rurales de algunos países americanos se registran "papases" y "mamases".
En el lenguaje publicitario actual se extiende el prefijo "-tele" para designar lo que se entrega a domicilio: "telebocadillo", "telepollo".
Y entre los jóvenes del área rioplatense se dan adjetivos inusitados en otras zonas, como "regrande", "reloco" o "relindo".

Phoenix · 09-12-2009 , 13:45:51

Muy buena información.

A ver si dejan la paranoia y femenismo con los géneros. Es que eso de "pesidenta", "jueza", "tenienta", "¿pilota?", "¿miembra?", etc. es horrible.

piraquibe · 17-12-2009 , 20:50:29

Uuuuy este post esta reloco

axl333 · 20-12-2009 , 13:44:38

muchachos buena info y si, claro que la ignorancia ha hecho que ademas pensemos en que hasta en la forma de hablar seamos machistas, no; es que simplemente es complejo entender.

odin921 · 20-12-2009 , 18:03:14

Muy buena info! Graciaaas!

Temas Similares
Tema	Autor	Foro	Respuestas	Último mensaje
Encuesta, comenta la mejor pelicula de Tim Burton entre las 10 que estan.	ripley	Peliculas, Cine y Teatro	19	21-01-2010 21:30:19
Ellos Estan Entre Nosotros	!!! OoOops !!!	Discusiones Generales	2	04-04-2009 16:56:18
Viva la gramatica	£µ¢\|-\|0	Discusiones Generales	5	10-02-2009 01:19:51
La Gramatica de la Mierda!.......	MoMpi	Chistes / Cosas Charras	9	21-05-2007 16:25:55
BUENAS...COMO ESTAN...!!! SOY NUEVA POR AKI...	LA PRIMERA DAMA	PrEsEnTaCioNeS e Integracion	38	14-09-2006 00:44:53

09-12-2009 , 13:45:51	#2
Phoenix Denunciante Avanzado Me Gusta Estadisticas Mensajes: 4.261 Me Gusta Recibidos: 24 Me Gustas Dados: 118 Ingreso: 18 jun 2007 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 0 Temas Ganadores: 0 Reputacion Poder de Credibilidad: 23 Puntos: 8972	Respuesta: 'Reloco', 'ahoritica' y 'telepollo' están entre las particularidades de la Nueva Gramátic Muy buena información. A ver si dejan la paranoia y femenismo con los géneros. Es que eso de "pesidenta", "jueza", "tenienta", "¿pilota?", "¿miembra?", etc. es horrible. __________________ http://img405.imageshack.us/img405/7...larenmp425.jpg McLaren MP4-25 (Powered by Mercedes Benz)

17-12-2009 , 20:50:29	#3
piraquibe Denunciante Distinguido Me Gusta Estadisticas Mensajes: 3.080 Me Gusta Recibidos: 125 Me Gustas Dados: 1769 Ingreso: 26 dic 2008 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 0 Temas Ganadores: 0 Reputacion Poder de Credibilidad: 20 Puntos: 6968	Respuesta: 'Reloco', 'ahoritica' y 'telepollo' están entre las particularidades de la Nueva Gramátic Uuuuy este post esta reloco __________________

20-12-2009 , 13:44:38	#4
axl333 Denunciante Novato Me Gusta Estadisticas Mensajes: 293 Me Gusta Recibidos: 2 Me Gustas Dados: 0 Ingreso: 17 jul 2007 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 0 Temas Ganadores: 0 Reputacion Poder de Credibilidad: 17 Puntos: 224	Respuesta: 'Reloco', 'ahoritica' y 'telepollo' están entre las particularidades de la Nueva Gramátic muchachos buena info y si, claro que la ignorancia ha hecho que ademas pensemos en que hasta en la forma de hablar seamos machistas, no; es que simplemente es complejo entender. __________________ http://www.avataresyfirmas.com/fondo...8212760902.jpg

20-12-2009 , 18:03:14	#5
odin921 Recien Registrado Me Gusta Estadisticas Mensajes: 3 Me Gusta Recibidos: 0 Me Gustas Dados: 0 Ingreso: 20 dic 2009 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 0 Temas Ganadores: 0 Reputacion Poder de Credibilidad: 0 Puntos: 10	Respuesta: 'Reloco', 'ahoritica' y 'telepollo' están entre las particularidades de la Nueva Gramátic Muy buena info! Graciaaas!

'Reloco', 'ahoritica' y 'telepollo' están entre las particularidades de la Nueva Gramática española

Participa en el tema 'Reloco', 'ahoritica' y 'telepollo' están entre las particularidades de la Nueva Gramática española en el foro Discusiones Generales. ....

Participa en el tema 'Reloco', 'ahoritica' y 'telepollo' están entre las particularidades de la Nueva Gramática española en el foro Discusiones Generales.
....