idioma original o subtitulos ? que prefieren

[Ayudante De Santa]

[Ray Charles]

hoy fui a verme un par de peliculas al cine con una amiga ... bueno pero eso no tiene nada que ver con el tema xDD

el tema es que me parecio horrible la traducion al español de la pelicula si señor porque se siente demasido la mexicanada, asi que dejo abierto el debate que prefieren


idioma original o subtitulos

o doblaje al español

* el doblaje español españa es peor aun xDDDDD

[Ayudante De Santa]

[_MALCON_]

Prefiero subtitulos y tienes razon al decir que el doblaje en espaÑa es de lo peor

[Tyler Durden]

El doblaje de México y el de Chile salvo excepciones, son muy buenos; a veces no es totalmente fiel ya que hay que tener en cuenta que deben ser sincronizadas con el movimiento de los labios y demás cosas; pero el doblaje de España es lo más horrible que pueda haber.

[Lopis]

ni mexicano ni nada de eso....los doblajes seimpre seran lo peor que le puedan hacer a una pelicula......en mi caso a mi ciudad (Cúcuta) han llegado producciones grandes como batman dobladas y he tenido que agunatrme esos doblajes de mie..... Coloque una queja a cinemark pero me contestaron que elllos no tenian la culpa que eran el numero de copias quer le daban a ellos los distribuidores y pos entons las copias subtituladas las dejan en las ciudaddes grandes...que groceria....

[acidsea]

idioma original subtitulado es lo mas mas sensato

[diegorsolers]

pues yo no tengo problema con el ingles, asi que puede ser idioma original solamente, con las películas con otro idioma si subtituladas.

[Vivla™]

prefiero subtitulada gracias....... :cool:
que sean habladas en idioma original de la filmación y breve pa leer en spanish.......

[Schweini]

Subtitulos por que los doblajes son casi siempre malos

[London Calling]

Obviamente prefiero la pelicula en el lenguaje original con subtitulos.

[Tyler Durden]

El doblaje aguanta más que todo para comedias y cintas animadas, las películas más serias son mejores en el idioma original.

Repito, mientras no sea ese bodrio de doblaje español, todos hablan igual y como afeminados.

[Tha Coolest]

las unicas que veo dobladas al español son las animadas de resto subtituladas

[enzomatrix]

Parcero es mejor el idioma original, por que los doblajes de muchas peliculas es malo, cambian hasta el titulo!!!, siempre que voy al cne y hay la opcion toca ver la subtitulada

[manusepulveda]

las unicas que veo dobladas al español son las animadas de resto subtituladas

100% de acuerdo,al doblaje de las animadas como q le meten mas presupuesto porq son de otro nivel.

[VEGETA]

según el filme. por ejemplo si es una peli con mucho efecto visual (ejemplo spideman, transformes), es mejor verla doblada al español, de resto es mejor con el idioma original.

[Tha Coolest]

según el filme. por ejemplo si es una peli con mucho efecto visual (ejemplo spideman, transformes), es mejor verla doblada al español, de resto es mejor con el idioma original.

noooooo la voz de optimus en ingles es una XIMBA

[Na_Ichi]

si es cierto es mejor el original......siempre no importa si hay q leer :)

[Seth]

Yo prefiero mil veces el idioma original

[Tyler Durden]

Me puse a meditar, y las películas de entretenimiento (Tipo Jackie Chan o Transformers), que uno ve para pasar un rato divertido da igual como se vean, ya con las películas serias es una obligación en el idioma original con subtítulos, sobre todo para apreciar al máximo las buenas actuaciones.

[Miss Flowers]

original con subtitulos!

[Miguelito87]

Idioma original mientras sea ingles ya que domino el idioma... y sin subtitulos, que en ocaciones no son coherentes a lo que se habla.