DeNunCianDo - Ver Mensaje Individual - Science: “Logros y lecciones de Cuba tras cincuenta años de bloqueo usamericano”

Sr Usuario · 12-05-2010 , 21:46:04

Bibliografía y notas
[§]. Nota del traductor: Si bien el original de este artículo, como suele ser habitual en las publicaciones y en el lenguaje cotidiano de USA, utiliza por sistema el término “embargo” para referirse a la agresión impuesta a Cuba desde Washington, en mi traducción he preferido sustituirlo por “bloqueo”, palabra que describe mejor la realidad. Son muchos los estudiosos del arte de traducir que denostan al traductor como traidor cuando sobrepasa o altera el significado semántico del texto original (traduttore, traditore!), pero en este caso asumo la traición a sabiendas de que es el lenguaje imperial quien falta a la verdad. Véase: http://www.verdadsobrecuba.es****/Ley-Torricelli.htm.

[1]. U.S. Department of State, U.S.-Cuba Relations; http://www.state.gov/www/regions/wha/cuba/policy.html.

[2]. R. Lugar, Changing Cuba Policy-in the United States National Interest: Staff Trip Report to the Committee on Foreign Relations, U.S. Senate (Government Printing Ofﬁce, Washington, DC, 2009); http://lugar.senate.gov/ sfrc/pdf/Cuba.pdf.

[3]. La Asamblea General de Naciones Unidas han votado abrumadoramente contra el bloqueo durante los pasados 17 años y la Organización de mayúsculo y sean estados Americanos ha calificado el bloqueo de alimentos y medicinas de violación del Derecho internacional [37,38]. Una encuesta realizada en abril de 2009 mostró que la mayoría de los usamericano su apoyaban el levantamiento de la prohibición de viajar (el 64%) y el restablecimiento de relaciones diplomáticas (el 71%) con Cuba [35].

[4]. Ofﬁce of the Press Secretary, The White House, “Fact Sheet: Reaching out to the Cuban People”, publicado el 13 de abril de 2009; http://www.whitehouse.gov/the_press_...e-Cuban-people.

[5]. S. J. Pastrana, M. T. Clegg, Science 322, 345 (200

.

[6]. U.S. Department of the Treasury, Title 31: Money and Finance, Treasury; Chapt. V - Ofﬁce of Foreign Assets Control, Part 515, Cuban Assets Control Regulation, Code of Federal Regulation, 2009;http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/w...cfr515_07.html.

[7]. F. Rojas Ochoa, C. M. López Pardo, Int. J. Health Serv. 27, 791 (1997).

[8]. K. Nayeri, C. M. López-Pardo, Int. J. Health Serv. 35, 797 (2005).

[9]. R. N. Ubell, N. Engl. J. Med. 309, 1468 (1983).

[10]. P. De Vos, Int. J. Health Serv. 35, 189 (2005).

[11]. United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2008 Revision (United Nations, Geneva, 2009); http://data.un.org.

[12]. R. Garﬁeld, S. Santana, Am. J. Public Health 87, 15 (1997).

[13]. Cuban Democracy Act, Title 22, U.S. Code, §6001 et seq.;http://treas.gov/ofﬁces/enforcement/...egal/statutes/ cda.pdf.

[14]. A. F. Kirkpatrick, Lancet 348, 1489 (1996).

[15]. Cuban Liberty and Democracy Solidarity (Libertad) Act, Title 22, U.S. Code, Section 6032 et seq.;http://www.state.gov/www/regions/wha..._act_1992.html.

[16]. P. G. Bourne, Denial of Food and Medicine: The Impact of the U.S. Embargo on Health and Nutrition in Cuba(American Association for World Health, Washington, DC, 1997);http://archives.usaengage.org/archiv...dies/cuba.html.

[17]. Ministry of Public Health, Informe Anual, 1992 (Ministry of Public Health, Havana, Cuba, 1993).

[18]. A. Marrero, J. A. Caminero, R. Rodríguez, N. E. Billo, Thorax 55, 39 (2000).

[19]. D. Kuntz, Int. J. Health Serv. 24, 161 (1994).

[20]. G. C. Román, Neurology 44, 1784 (1994).

[21]. The Cuba Neuropathy Field Investigation Team, N. Engl. J. Med. 333, 1176 (1995).

[22]. G. C. Román, Ann. Intern. Med. 122, 530 (1995).

[23]. Public Law 106-387 - Appendix, Title IX - Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act, §901, 14 STAT, 1549A, pp. 67-73.

[24]. Cuba empezó entonces a comprar alimentos directamente de USA y en 2007 USA se había convertido en el mayor abastecedor de alimentos de la isla (39).

[25]. American Public Health Association, The Politics of Suffering: The Impact of the U.S. Embargo on the Health of the Cuban People (American Public Health Association, Washington, DC, 1993).

[26]. World Health Organization (WHO), Statistical Information System (WHO, Geneva, Switzerland, 2006);www.who.int/whosis/en/.

[27]. Tras ajustar estadísticamente los salarios de los médicos cubanos (entre 216 y 324 dólares al año) a la media aproximada de los salarios usamericanos en medicina primaria (150.000 dólares al año) [8], el costo sanitario en Cuba aumenta más de tres veces (1248 dólares per capita), cifra que es comparable a la de muchos países europeos.

[28]. F. R. Ochoa, Revist. Cubana Med. Gen. Integr. 19, 56 (2003).

[29]. A. J. F. Cardelle, Int. J. Health Serv. 24, 421 (1994).

[30]. G. Reed, Bull. World Health Organ. 86, 327 (200

.

[31]. L. T. Dresang, L. Brebrick, D. Murray, A. Shallue, L. Sulli- van-Vedder, J. Am. Board Fam. Pract. 18, 297 (2005).

[32]. M. Márquez, Lancet 374, 1574 (2009).

[33]. R. Y. Demers, S. Kemble, M. Orris, P. Orris, Fam. Pract. 10, 164 (1993).

[34]. H. Veeken, BMJ 311, 935 (1995).

[35]. C.N.N., Encuesta de C.N.N.: Tres cuartos están a favor de las relaciones con Cuba, 12 de abril de 2009;http://edition.cnn.com/2009/ POLITICS/04/10/poll.cuba/index.html#cnnSTCText.

[36]. F. Mullan, N. Engl. J. Med. 351, 2680 (2004).

[37]. United Nations, General Assembly overwhelmingly calls for end to United States embargo of Cuba, United Nations General Assembly, GA/10649, 30 de octubre de 2007;www.un.org/News/Press/docs/2007/ga10649.doc.htm.

[38]. J. Walte, “U.S. urged to ease Cuban embargo”, USA Today, 7 de marzo de 1995.

[39]. W. Weissert, “U.S. remains Cuba’s top food source, exported $600M in agricultural products to island in 2007″, Associated Press, 22 de enero de 2008.

[40]. Agradecemos a J. Kassirer, G. Reed, J. Kates, de la The Henry J. Kaiser Family Foundation, y a S. Montaña, un medico cubano, por haber revisados borradores de este manuscrito.

Toda correspondencia relacionada con este artículo debe dirigirse a [email protected]

Fuente: http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/328/5978/572 (Science, Vol. 328, n.º 5978, pp. 572-573).
Artículo original publicado el 30 de abril de 2010
Sobre los autores: Paul Drain - Michele Barry
Traducido por Tlaxcala es la red internacional de traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar a los autores, al traductor y la fuente.

12-05-2010 , 21:46:04	#2
Sr Usuario Denunciante Nuevo Me Gusta Estadisticas Mensajes: 75 Me Gusta Recibidos: 58 Me Gustas Dados: 10 Ingreso: 14 dic 2008 Temas Nominados a TDM Temas Nominados 0 Temas Ganadores: 0 Reputacion Poder de Credibilidad: 0 Puntos: 71	Science: “Logros y lecciones de Cuba tras cincuenta años de bloqueo usamericano” Parte II Bibliografía y notas [§]. Nota del traductor: Si bien el original de este artículo, como suele ser habitual en las publicaciones y en el lenguaje cotidiano de USA, utiliza por sistema el término “embargo” para referirse a la agresión impuesta a Cuba desde Washington, en mi traducción he preferido sustituirlo por “bloqueo”, palabra que describe mejor la realidad. Son muchos los estudiosos del arte de traducir que denostan al traductor como traidor cuando sobrepasa o altera el significado semántico del texto original (traduttore, traditore!), pero en este caso asumo la traición a sabiendas de que es el lenguaje imperial quien falta a la verdad. Véase: http://www.verdadsobrecuba.es****/Ley-Torricelli.htm. [1]. U.S. Department of State, U.S.-Cuba Relations; http://www.state.gov/www/regions/wha/cuba/policy.html. [2]. R. Lugar, Changing Cuba Policy-in the United States National Interest: Staff Trip Report to the Committee on Foreign Relations, U.S. Senate (Government Printing Ofﬁce, Washington, DC, 2009); http://lugar.senate.gov/ sfrc/pdf/Cuba.pdf. [3]. La Asamblea General de Naciones Unidas han votado abrumadoramente contra el bloqueo durante los pasados 17 años y la Organización de mayúsculo y sean estados Americanos ha calificado el bloqueo de alimentos y medicinas de violación del Derecho internacional [37,38]. Una encuesta realizada en abril de 2009 mostró que la mayoría de los usamericano su apoyaban el levantamiento de la prohibición de viajar (el 64%) y el restablecimiento de relaciones diplomáticas (el 71%) con Cuba [35]. [4]. Ofﬁce of the Press Secretary, The White House, “Fact Sheet: Reaching out to the Cuban People”, publicado el 13 de abril de 2009; http://www.whitehouse.gov/the_press_...e-Cuban-people. [5]. S. J. Pastrana, M. T. Clegg, Science 322, 345 (200. [6]. U.S. Department of the Treasury, Title 31: Money and Finance, Treasury; Chapt. V - Ofﬁce of Foreign Assets Control, Part 515, Cuban Assets Control Regulation, Code of Federal Regulation, 2009;http://www.access.gpo.gov/nara/cfr/w...cfr515_07.html. [7]. F. Rojas Ochoa, C. M. López Pardo, Int. J. Health Serv. 27, 791 (1997). [8]. K. Nayeri, C. M. López-Pardo, Int. J. Health Serv. 35, 797 (2005). [9]. R. N. Ubell, N. Engl. J. Med. 309, 1468 (1983). [10]. P. De Vos, Int. J. Health Serv. 35, 189 (2005). [11]. United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2008 Revision (United Nations, Geneva, 2009); http://data.un.org. [12]. R. Garﬁeld, S. Santana, Am. J. Public Health 87, 15 (1997). [13]. Cuban Democracy Act, Title 22, U.S. Code, §6001 et seq.;http://treas.gov/ofﬁces/enforcement/...egal/statutes/ cda.pdf. [14]. A. F. Kirkpatrick, Lancet 348, 1489 (1996). [15]. Cuban Liberty and Democracy Solidarity (Libertad) Act, Title 22, U.S. Code, Section 6032 et seq.;http://www.state.gov/www/regions/wha..._act_1992.html. [16]. P. G. Bourne, Denial of Food and Medicine: The Impact of the U.S. Embargo on Health and Nutrition in Cuba(American Association for World Health, Washington, DC, 1997);http://archives.usaengage.org/archiv...dies/cuba.html. [17]. Ministry of Public Health, Informe Anual, 1992 (Ministry of Public Health, Havana, Cuba, 1993). [18]. A. Marrero, J. A. Caminero, R. Rodríguez, N. E. Billo, Thorax 55, 39 (2000). [19]. D. Kuntz, Int. J. Health Serv. 24, 161 (1994). [20]. G. C. Román, Neurology 44, 1784 (1994). [21]. The Cuba Neuropathy Field Investigation Team, N. Engl. J. Med. 333, 1176 (1995). [22]. G. C. Román, Ann. Intern. Med. 122, 530 (1995). [23]. Public Law 106-387 - Appendix, Title IX - Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act, §901, 14 STAT, 1549A, pp. 67-73. [24]. Cuba empezó entonces a comprar alimentos directamente de USA y en 2007 USA se había convertido en el mayor abastecedor de alimentos de la isla (39). [25]. American Public Health Association, The Politics of Suffering: The Impact of the U.S. Embargo on the Health of the Cuban People (American Public Health Association, Washington, DC, 1993). [26]. World Health Organization (WHO), Statistical Information System (WHO, Geneva, Switzerland, 2006);www.who.int/whosis/en/. [27]. Tras ajustar estadísticamente los salarios de los médicos cubanos (entre 216 y 324 dólares al año) a la media aproximada de los salarios usamericanos en medicina primaria (150.000 dólares al año) [8], el costo sanitario en Cuba aumenta más de tres veces (1248 dólares per capita), cifra que es comparable a la de muchos países europeos. [28]. F. R. Ochoa, Revist. Cubana Med. Gen. Integr. 19, 56 (2003). [29]. A. J. F. Cardelle, Int. J. Health Serv. 24, 421 (1994). [30]. G. Reed, Bull. World Health Organ. 86, 327 (200. [31]. L. T. Dresang, L. Brebrick, D. Murray, A. Shallue, L. Sulli- van-Vedder, J. Am. Board Fam. Pract. 18, 297 (2005). [32]. M. Márquez, Lancet 374, 1574 (2009). [33]. R. Y. Demers, S. Kemble, M. Orris, P. Orris, Fam. Pract. 10, 164 (1993). [34]. H. Veeken, BMJ 311, 935 (1995). [35]. C.N.N., Encuesta de C.N.N.: Tres cuartos están a favor de las relaciones con Cuba, 12 de abril de 2009;http://edition.cnn.com/2009/ POLITICS/04/10/poll.cuba/index.html#cnnSTCText. [36]. F. Mullan, N. Engl. J. Med. 351, 2680 (2004). [37]. United Nations, General Assembly overwhelmingly calls for end to United States embargo of Cuba, United Nations General Assembly, GA/10649, 30 de octubre de 2007;www.un.org/News/Press/docs/2007/ga10649.doc.htm. [38]. J. Walte, “U.S. urged to ease Cuban embargo”, USA Today, 7 de marzo de 1995. [39]. W. Weissert, “U.S. remains Cuba’s top food source, exported $600M in agricultural products to island in 2007″, Associated Press, 22 de enero de 2008. [40]. Agradecemos a J. Kassirer, G. Reed, J. Kates, de la The Henry J. Kaiser Family Foundation, y a S. Montaña, un medico cubano, por haber revisados borradores de este manuscrito. Toda correspondencia relacionada con este artículo debe dirigirse a [email protected] Fuente: http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/328/5978/572 (Science, Vol. 328, n.º 5978, pp. 572-573). Artículo original publicado el 30 de abril de 2010 Sobre los autores: Paul Drain - Michele Barry Traducido por Tlaxcala es la red internacional de traductores por la diversidad lingüística. Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar a los autores, al traductor y la fuente.