Un ciudadano inglés acusado de abusar sexualmente de un menor quedó en libertad, porque en la audiencia pública que se celebraba para juzgarlo en la ciudad colombiana de Cartagena nadie supo leerle sus derechos en su idioma.
"Como nadie sabía el idioma del acusado, lo dejaron libre, para evitar caer en un error de procedimiento o violarle el debido proceso", explicó una fuente de la Policía Judicial al diario El Tiempo, que publica hoy la información en su edición digital.
El inglés, de 37 años e identificado como Richard James Williams, fue sorprendido el pasado sábado por la Policía en el baño de un centro comercial de la ciudad caribeña cuando sostenía relaciones sexuales con un menor, que lo denunció por abuso.
Williams fue capturado en flagrancia y puesto a disposición del fiscal número 18 de Cartagena.
En la audiencia para juzgarlo, celebrada el mismo sábado, Williams dijo no entender nada de lo que le hablaban e intentó usar señas, explicó al diario Ricardo Cairazo, jefe de la Unidad de Atención Inmediata de la Fiscalía.
Un juez de garantías decidió dejarlo en libertad porque no hallaron a nadie que pudiera leerle sus derechos en inglés.
Sin embargo, empleados del hotel donde se hospedaba contaron a El Tiempo que hablaban a diario con él en español.
Por su parte, la directora regional de Fiscalías, Ibeth Cecilia Hernández, reconoció que se han presentado casos similares al del inglés con ciudadanos israelíes y que es necesario tener al menos un traductor en Cartagena, por los muchos turistas extranjeros que visitan la ciudad.