si esta en formato avi es mejor DVD Flick, con este programa pogras incluso adaptarle varios idiomas, pegar los subtitulos, aparte tiene la opcion de crear un marco negro en la pelicula para asi evitar que pantalla del televisor moche los subtitulos que vengan pegados al video.

y la cualidad mas grande es que codifica todo por separado, primero el video y despues el audio, un problema que pasaba con nero era que cuando se trabajaba con videos muy largos, osea peliculas, el video y el sonido no quedaban bien sincrinizados, y esto no es problema para DVD Flick.

dscargalo, ademas es muy liviano y ami me parece que trabaja mas rapido que nero, ya que este tiene que mostrar cuadro por cuadro las imagenes del video y DVD Flick no hace esto.

espero que esto te pueda servir