, 23:30:32
|
#1 |
Denunciante Dorado
 |  Los Locos Addams
Calificación: de
5,00
 | ¿Una gran producción? Quizá no pero me agradó. En mi concepto no es un contenido tan sencillo para un público infantil, y si uno puede vérsela en su idioma original como me aconteció mucho mejor. Algo que me parece fundamental contextualizar de ‘The Addams Family’, es que fue una serie cómica televisiva estadounidense de mediados de los sesentas QUE NO ESTABA HECHA PARA NIÑOS. Lo resalto en mayúsculas porque la película animada del mismo nombre que aquí es traducida como ‘Los Locos Addams’ y estrenada ayer en la cartelera colombiana, se está promocionando para espectadores infantes cuando realmente... bueno, ya leyeron lo que mencioné hace unas líneas.
Aprovecho entonces la ocasión para criticar constructivamente a aquellos adultos que creen que cualquier largometraje animado es apto para pequeños; Señoras, señores: sepan discernir por favor si es que tienen la decencia de hacerlo, para evitar que los chiquillos se aburran o queden estupefactos. Aunque es cierto que hay algunas criaturitas excepcionales que pueden encontrarle la gracia a este contenido más allá de los ‘gags’…
 Pero, Soyado: Los Locos Addams tampoco es para todos los adultos. ¡Es cierto! Porque los Addams como tal hablándolo en plata blanca, no pueden considerarse lo que aquí llamamos como de estrato popular y ni siquiera del medio. Gomez (Homero en español) y Morticia viven en una casa realmente costosa (no sé realmente cómo es que se sostienen), siempre andan muy bien trajeados y su nivel intelectual y cultural es alto.
Créanme que no pensé escribir sobre todo esto cuando estaba cavilando sobre cómo armar este texto. Yo quería algo mucho más sencillo y al grano pero fue a medida que le daba al teclado que me llegaron todas estas reflexiones y mejor que haya sido así. Porque ‘Los Locos Addams’ que nos traen en esta ocasión la MGM y Universal en conjunto, estoy convencido de que es una de las producciones animadas más complicadas para poner en un molde argumental. Lo que no es algo por lo que lamentarse a criterio del autor de estos párrafos.  Empecemos por el tema del idioma que para mí no es algo menor. Me produce un placer difícil de describir escuchar los nombres originales de los personajes, exceptuando a Morticia que suena exactamente igual en nuestro amado castellano. Por eso hice el esfuerzo de pagar una boleta para una función subtitulada por un precio con el que pude comprarme unas tres de las más baratas po’ acá por mi barrio en donde seguramente me pillaré la versión doblada. ¡Y no se imaginan las ganas que tengo de comparar!
Porque está el asunto de los temas también. La banda sonora es muy buena… para el conocimiento que uno ha podido tener de cierta música. Poniéndoles un ejemplo sobre el particular y me perdonan porque aquí me voy a mandar un par de spoilers de canciones, me es casi imposible imaginar que la mayoría de los espectadores que van a Royal Films de Simón Bolívar (la sala de por mi barrio) en comparación con el grueso de quienes asisten a Cineco de Chipichape (donde disfruté la función de la ‘peli’ en inglés), conozcan y/o disfruten del tema ‘Everybody Hurts’ de R.E.M que interpreta Largo, el mayordomo de los Addams. De pronto a algunos “corrincheros” sí les suene ‘I Like It Like That’ de Pete Rodríguez.
 Paso entonces aprovechando la coyuntura que me brinda el contraste anterior, a un análisis breve del conjunto de espectadores de distintos niveles de instrucción que eligen ver ‘Los Locos Addams’. Es mucho más probable que quienes cuentan con eso que le dicen una cultura general más o menos amplia aprecien muchos detalles referidos en el largometraje, frente a los que difícilmente o nunca para ser más exactos pasan de los gustos impuestos por contenidos banales en las redes sociales o las listas de reproducción que se especializan en salpicar los oídos de excremento sonoro con ciertos personajillos… Aproveché para desfogarme un poco, gracias por su comprensión.
Y ya para cerrar estos párrafos, la historia en sí cuenta con un argumento poderoso que deja un gran espacio abierto para la reflexión sobre retos existenciales fundamentales como la identidad personal frente a las tradiciones estandarizadas, el tratar de convivir armoniosamente con los vecinos, la ceguera que producen las codicias desmedidas…
Muy amables por sus lecturas, Denunciantes.
Soyado
|
|   |